1
00:00:02,127 --> 00:00:03,796
♪♪

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,590
<i>♪ Existe amor
no céu, sim ♪</i>

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
<i>♪ E há amor
nas estrelas ♪</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,054
<i>♪ Para cima, para cima, para cima nós vamos, sim ♪</i>

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,808
<i>♪ Estamos deixando nossa marca ♪</i>

6
00:00:15,850 --> 00:00:20,228
<i>♪ E se começarmos nosso reinado ♪</i>

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
<i>♪♪</i>

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,691
<i>♪ Nossa marca ♪</i>

9
00:00:23,732 --> 00:00:27,319
<i>♪ Kart e
brigada de skate ♪</i>

10
00:00:27,361 --> 00:00:31,406
<i>♪ E se formos arrastados? ♪</i>

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
<i>♪ Pioneiro ♪</i>

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,913
<i>♪ Abra o caminho ♪</i>

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,833
<i>♪ Incrível ♪</i>

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,209
<i>♪ A toda velocidade, no máximo ♪</i>

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,878
<i>♪ Sim, sem pontos cegos ♪</i>

16
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
<i>♪ Seja corajoso ♪</i>

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,509
<i>♪ E saia correndo ♪</i>

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,430
[Stacie] Está um lindo dia
aqui em Malibu

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,266
para as finais de obstáculos esportivos.

20
00:00:58,308 --> 00:01:04,189
Nosso próximo concorrente, jovem
a recém-chegada Stacie Roberts.

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,859
Obrigado, obrigado.

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,611
E a multidão vai à loucura.

23
00:01:09,653 --> 00:01:13,615
[multidão aplaudindo, aplausos]

24
00:01:13,657 --> 00:01:16,076
[em voz profunda]
Sim, Stacie!

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,871
[voz normal] Nenhum dos prós
concluíram o curso de hoje.

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Ela pode fazer isso?

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[respirando pesadamente]

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
Pode apostar que posso.

29
00:01:26,754 --> 00:01:28,255
[grunhidos]

30
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Roberts acerta o halfpipe

31
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
com um impressionante
frontal 180.

32
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
Agora volte para o outro lado
para quê?

33
00:01:34,053 --> 00:01:35,596
[grunhidos]

34
00:01:35,637 --> 00:01:38,265
Uma reversão de estol de nariz impecável.

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,060
[grunhidos]

36
00:01:42,061 --> 00:01:46,565
Mas como ela vai sair?
Talvez com sua assinatura 360.

37
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Yahoo! Uau!

38
00:01:51,737 --> 00:01:52,821
[multidão aplaudindo, aplausos]

39
00:01:52,863 --> 00:01:55,991
E a seguir... a trave de equilíbrio.

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,493
[rindo]
Stacie não perde um passo.

41
00:02:00,203 --> 00:02:04,291
O que é bom
porque a grama é lava.

42
00:02:04,332 --> 00:02:05,793
[música sinistra]

43
00:02:05,834 --> 00:02:07,920
Lava cheia de adorável,

44
00:02:07,962 --> 00:02:09,254
fofinho, doce...

45
00:02:09,296 --> 00:02:10,380
[filhotes rosnando]

46
00:02:10,422 --> 00:02:14,134
Quero dizer, ferozes tubarões de lava.

47
00:02:14,175 --> 00:02:16,386
[rindo]

48
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
Uau! Uau!

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
Ha-ha!

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,023
[cachorrinhos latindo]

51
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
[grunhidos]

52
00:02:29,984 --> 00:02:33,070
Do outro lado do gramado,
que não é lava nesta parte,

53
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
e até o obstáculo do futebol.

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
Onde há uma surpresa
defensor!

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,451
[risos]

56
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
Você está ligado.

57
00:02:40,828 --> 00:02:43,747
[cachorrinho ofegante e latindo]

58
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Obrigado, novato.

59
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
[cachorrinho latindo]

60
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
Stacie finge estar certo.

61
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
- Falsificações sobraram.
- [cachorrinho latindo]

62
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
Bum. Truque de tiro
o ombro.

63
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Meta!

64
00:02:58,012 --> 00:02:59,429
[cachorrinho latindo]

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Com uma assistência
do super companheiro Rookie.

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,933
[cachorrinho late]

67
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
Bom trabalho, novato.

68
00:03:05,019 --> 00:03:08,022
E Stacie com a vitória!

69
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
[ambos torcendo]

70
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
Sim!

71
00:03:12,359 --> 00:03:15,570
Stacie é imparável enquanto ela
dirige-se para o obstáculo final...

72
00:03:15,612 --> 00:03:18,032
as temidas barras de macaco.

73
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
[música sinistra]

74
00:03:21,660 --> 00:03:23,411
Você conseguiu isso.

75
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
[cachorrinho latindo]

76
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Doze degraus são tudo o que existe
entre Stacie Roberts

77
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
e glória na pista de obstáculos.

78
00:03:30,627 --> 00:03:34,464
Mas ela nunca passou
número oito.

79
00:03:34,506 --> 00:03:38,093
Ei, locutor, não me diga
o que não posso fazer.

80
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
[limpa a garganta]

81
00:03:39,386 --> 00:03:43,515
Certo. Talvez desta vez
ela vai.

82
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
[grunhidos]

83
00:03:45,726 --> 00:03:46,935
Um.

84
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
Dois.

85
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Três.

86
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
Quatro.

87
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Cinco.

88
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
Seis.

89
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Stacie! Stacie!

90
00:03:54,193 --> 00:03:55,235
[gemendo]

91
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
Sete.

92
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
Oito.

93
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
[suspira]

94
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Nove.

95
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
Sim!

96
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
Você conseguiu isso.

97
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
Você conseguiu!
Vamos.

98
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
Dez.

99
00:04:06,538 --> 00:04:07,581
Tão perto.

100
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
[gemendo]

101
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
Você tem isso.
Tão perto.

102
00:04:10,042 --> 00:04:10,959
Onze...

103
00:04:11,001 --> 00:04:13,336
Ah, ah, ah!

104
00:04:13,962 --> 00:04:15,422
Eca!

105
00:04:15,463 --> 00:04:17,091
[cachorrinho latindo]

106
00:04:17,132 --> 00:04:20,886
A vitória estava ao seu alcance
mas ela não conseguiu aguentar.

107
00:04:20,928 --> 00:04:23,055
[cachorrinhos latindo]

108
00:04:23,097 --> 00:04:24,681
[suspira]

109
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
[ambos rindo]

110
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Salve-se, Barbie!

111
00:04:29,310 --> 00:04:31,438
Os tubarões de lava me pegaram agora.

112
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
[ambos rindo]

113
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
Eca, baba de cachorrinho.

114
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
[rindo]

115
00:04:36,902 --> 00:04:40,739
Ainda é um recorde pessoal.
Você foi incrível!

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Hum.

117
00:04:42,532 --> 00:04:45,410
Não, eu realmente quero dizer isso.

118
00:04:45,452 --> 00:04:47,246
<i>♪ Você é incrível! ♪</i>

119
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
<i>♪ Você é bom em muitas coisas
e isso é um fato ♪</i>

120
00:04:49,456 --> 00:04:52,667
<i>♪ Como andar de skate,
esquivando-se de ataques de tubarão de lava ♪</i>

121
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
<i>♪ Você tem o melhor
senso de aventura ♪</i>

122
00:04:55,336 --> 00:04:58,465
<i>♪ Você também é o mais descolado
cômoda única ♪</i>

123
00:04:58,506 --> 00:05:03,929
<i>[ambos cantando juntos]
♪ Uh-uh-uh-uh Inegável ♪</i>

124
00:05:03,971 --> 00:05:06,765
<i>♪ Poder de irmã ♪</i>

125
00:05:06,807 --> 00:05:09,559
<i>♪ traz para casa ♪</i>

126
00:05:09,601 --> 00:05:10,811
<i>♪ Incrível ♪</i>

127
00:05:10,852 --> 00:05:12,520
<i>♪ você é incrível ♪</i>

128
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
<i>♪ Não, você é, não, você é,
não, nós somos ♪</i>

129
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
<i>♪ Incrível, você é incrível ♪</i>

130
00:05:18,068 --> 00:05:21,529
<i>♪ Que bom que você está no meu time ♪</i>

131
00:05:21,571 --> 00:05:23,282
<i>♪ Você tem o melhor
imaginação ♪</i>

132
00:05:23,323 --> 00:05:24,908
<i>♪ Seus sonhos correndo soltos ♪</i>

133
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
<i>♪ Quando me deparo
com complicações ♪</i>

134
00:05:26,367 --> 00:05:27,953
<i>♪ Você está pronto para viajar ♪</i>

135
00:05:27,995 --> 00:05:29,412
<i>♪ Você está com o copo cheio
crente ♪</i>

136
00:05:29,454 --> 00:05:31,290
<i>♪ Legal, calmo e controlado ♪</i>

137
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
<i>♪ Você torce por todos nós
e ficamos conectados ♪</i>

138
00:05:33,750 --> 00:05:39,131
[ambos cantando juntos]
<i>♪ Uh-uh-uh-uh Inegável ♪</i>

139
00:05:39,173 --> 00:05:44,678
<i>♪ O poder da irmã me leva para casa ♪</i>

140
00:05:44,719 --> 00:05:46,263
<i>♪ Mas somos mais ♪</i>

141
00:05:46,305 --> 00:05:47,472
<i>♪ Mas nós somos mais ♪</i>

142
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
<i>♪ Somos os mais próximos ♪</i>

143
00:05:49,099 --> 00:05:50,892
<i>♪ E podemos conseguir
através de qualquer coisa! ♪</i>

144
00:05:50,934 --> 00:05:53,228
[ambos cantando]
<i>♪ Sim, podemos, assim como agora! ♪</i>

145
00:05:53,270 --> 00:05:55,772
<i>♪ Incrível, você é incrível ♪</i>

146
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
<i>♪ Não, você é, não, você é,
não, estamos ♪</i>

147
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
<i>♪ Incrível, você é incrível ♪</i>

148
00:06:01,528 --> 00:06:07,242
<i>♪ Que sorte ter você
como minha amiga e minha irmã ♪</i>

149
00:06:07,284 --> 00:06:08,451
<i>♪ Sim, você ♪</i>

150
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
<i>♪ Você e eu ♪</i>

151
00:06:10,162 --> 00:06:12,956
[ambos cantando]
<i>♪ E Chelsea e Skipper ♪</i>

152
00:06:12,998 --> 00:06:14,415
<i>♪ Você é o melhor! ♪</i>

153
00:06:14,457 --> 00:06:15,709
<i>♪ Você também! ♪</i>

154
00:06:15,750 --> 00:06:17,211
<i>♪ Em tudo que você faz ♪</i>

155
00:06:17,252 --> 00:06:19,171
<i>♪ Você é incrível! ♪</i>

156
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
- [cachorrinhos latindo]
- [ambos rindo]

157
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
[Margarida] Barbie!

158
00:06:22,799 --> 00:06:26,427
Barbie!
É sua tia Adele.

159
00:06:26,469 --> 00:06:28,429
Uma vaga acabou de abrir
na grande corrida

160
00:06:28,471 --> 00:06:31,350
no ar quente de Wisconsin
Festival de Balões.

161
00:06:31,390 --> 00:06:32,642
Você quer ir?

162
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
Ah, isso depende.

163
00:06:35,229 --> 00:06:37,814
Você será meu co-piloto?

164
00:06:37,856 --> 00:06:39,607
[suspiros]
Sério?

165
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
Meu?

166
00:06:41,068 --> 00:06:44,571
Claro que realmente você.
Você é natural.

167
00:06:44,612 --> 00:06:46,865
Sim. Pontuação!

168
00:06:46,907 --> 00:06:48,950
[juntos]
Irmãs da equipe, vão!

169
00:06:48,992 --> 00:06:49,951
[risos]

170
00:06:49,993 --> 00:06:51,286
Vamos, cachorrinhos.

171
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
[Barbie] Poder de cachorrinho!
Uau-hoo-hoo!

172
00:06:53,412 --> 00:06:54,373
[Barbie] Preciso de um balão.

173
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
Uau!

174
00:06:56,624 --> 00:06:59,753
[risos] Oh, meu Deus.

175
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Ufa!

176
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
Você entendeu, Adele?

177
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
[risos] Entramos.

178
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Eu tenho mapas, uma bússola,
corda, corda extra.

179
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
Eu tenho minha DSLR,
lentes telefoto,

180
00:07:12,640 --> 00:07:15,602
lentes grande angulares, drone de câmera.

181
00:07:15,643 --> 00:07:17,645
[suspiros]
Flash da minha câmera!

182
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Entendi.

183
00:07:19,856 --> 00:07:22,317
Ei, mãe.
Devo trazer meu equipamento de hóquei?

184
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
[risos]

185
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
Querida, é o meio
do verão.

186
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Certo.

187
00:07:27,781 --> 00:07:31,118
Barbie. Você pegou emprestado
minha mini, mini, mini câmera?

188
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
O mini?

189
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Não, pensei que Stacie tivesse conseguido.

190
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
Huh? Uh... talvez.
Deixe-me verificar.

191
00:07:36,915 --> 00:07:38,499
Colocar isso no trailer para mim?

192
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
Claro. Uau!

193
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
Ei, ei, ei, ah, ah!

194
00:07:41,878 --> 00:07:43,255
[acidente]

195
00:07:43,630 --> 00:07:45,006
Eu vou embalar.

196
00:07:49,677 --> 00:07:52,055
Dobrei tudo isso para você.

197
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
Você viu o papai
mini, mini, mini câmera?

198
00:07:54,933 --> 00:07:58,770
Talvez eu tenha emprestado...
por acidente.

199
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
Você quer dizer esse mini?

200
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
Sim! Obrigado.

201
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
[grunhido]

202
00:08:14,202 --> 00:08:16,371
Não vai caber assim.

203
00:08:16,413 --> 00:08:20,292
É a mesma coisa.
Se couber antes, vai...

204
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
[grunhindo] ...cabe...
[grunhido]

205
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
...de novo!
[grunhido]

206
00:08:24,045 --> 00:08:26,673
Meninas, pensei que vocês fossem
embalado.

207
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
Bem, nós estávamos.

208
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
Oh. Eu encontrei o mini,
mini, minicâmera

209
00:08:29,968 --> 00:08:32,720
Papai estava procurando.
O capitão tinha.

210
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
[grunhido]

211
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Eu não pensei que sim.

212
00:08:36,266 --> 00:08:37,767
Apenas traga para o seu pai

213
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
e leve suas malas
até o carro.

214
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
Assim que eu terminar...

215
00:08:42,063 --> 00:08:43,315
[grunhido]

216
00:08:43,357 --> 00:08:44,649
... isso.
[grunhidos]

217
00:08:45,400 --> 00:08:46,651
Ufa!

218
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Família [George] Roberts
partida

219
00:08:48,028 --> 00:08:50,364
em T-menos 10 minutos, pessoal.

220
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Ah!

221
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
[cama bate]

222
00:08:55,494 --> 00:08:57,620
Ugh. eu vou cuidar
sua mala.

223
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
Vai! Vai! Vai!

224
00:08:58,746 --> 00:08:59,998
Nele.

225
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
[a bola faz barulho]

226
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
[grunhido]

227
00:09:09,799 --> 00:09:12,511
Só mais algumas sacolas.

228
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
Mais?

229
00:09:15,847 --> 00:09:18,725
Mais leve que a aviação aérea
é uma grande atividade, pai.

230
00:09:18,766 --> 00:09:19,726
[grunhidos]

231
00:09:19,767 --> 00:09:22,812
Requer grande embalagem.

232
00:09:22,854 --> 00:09:26,274
Ufa! Apenas fique feliz
Tia Adele está com o balão.

233
00:09:26,316 --> 00:09:27,359
[grunhidos]

234
00:09:27,401 --> 00:09:28,568
Ah!

235
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
[ossos quebrando]

236
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Venha aqui, novato.

237
00:09:31,279 --> 00:09:33,865
[cachorrinho choramingando]

238
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
Ah, vou sentir sua falta também.

239
00:09:37,369 --> 00:09:39,620
Mas cachorros não são permitidos
em balões de ar quente

240
00:09:39,662 --> 00:09:42,374
e você vai ter
muito divertido no Ken's.

241
00:09:42,416 --> 00:09:43,624
Pronto para ir?

242
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
Sim.

243
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Tchau, novato.
Seja bom para Ken.

244
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
[cachorrinho choramingando]

245
00:09:52,342 --> 00:09:55,636
Stacie, você quer sentar
na parte de trás ou no caminho de volta?

246
00:09:55,678 --> 00:09:59,724
Como isso é uma pergunta?
Bem atrás, todo o caminho.

247
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
[cachorrinho choraminga]

248
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
[animado ofegante]

249
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
[cachorrinho choraminga]

250
00:10:11,819 --> 00:10:14,573
Jorge, aqui está
a última mala.

251
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
[cachorrinho late e ofega]

252
00:10:22,997 --> 00:10:24,416
[cachorrinho late]

253
00:10:25,125 --> 00:10:28,669
Finalmente. Eu pensei que essa embalagem
nunca acabaria.

254
00:10:28,711 --> 00:10:31,923
Uau! eu vou estar
dolorido amanhã.

255
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Tudo bem, equipe Roberts.
Vamos!

256
00:10:37,471 --> 00:10:39,055
[todos torcendo]

257
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
Wisconsin, aqui vamos nós.

258
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
[todos torcendo]

259
00:10:44,018 --> 00:10:46,271
♪♪

260
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
<i>♪ As rodas do trailer
dê voltas e mais voltas, ♪</i>

261
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
<i>♪ Rodadas e voltas ♪</i>

262
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
[Capitão suspira]
Ei, já chegamos?

263
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
[risos]

264
00:10:56,323 --> 00:10:58,199
[George] Mal estamos
da Califórnia, Skipper.

265
00:10:58,241 --> 00:11:00,076
OK. Que tal agora?

266
00:11:00,118 --> 00:11:02,579
Não se preocupe, eu sei
muitas músicas.

267
00:11:02,621 --> 00:11:04,164
[geme]

268
00:11:04,205 --> 00:11:05,957
Ah, eu sei!

269
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
<i>♪ A irmã no trailer
vai argh, argh, argh ♪</i>

270
00:11:08,042 --> 00:11:09,169
<i>♪ Ugh, ugh, ugh! ♪</i>

271
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
<i>♪ Argh, argh, argh! ♪</i>

272
00:11:11,087 --> 00:11:13,590
<i>♪ A irmã no trailer
vai, ugh, ugh, ugh! ♪</i>

273
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
[O capitão geme]

274
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Pedra, papel, tesoura.

275
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Ah.

276
00:11:21,431 --> 00:11:23,391
Oh! Eu sei.

277
00:11:23,433 --> 00:11:26,853
Que tal eu espiar
com meu olhinho...

278
00:11:26,894 --> 00:11:28,271
[Capitão] Ah, cara.

279
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
[Chelsea] Algo
que começa com R.

280
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
- [pássaro grasna]
- [Barbie] A estrada.

281
00:11:31,441 --> 00:11:32,484
[Capitão] Arrependimento.

282
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
[Stacie] Uh... rádio do carro?

283
00:11:34,194 --> 00:11:37,614
[Chelsea] Não, não e não.
É novato!

284
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
[freios rangem]

285
00:11:40,699 --> 00:11:42,494
[todos juntos]
Novato?

286
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
[cachorrinho late e ofega]

287
00:11:44,996 --> 00:11:46,373
Ah.

288
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
Você realmente não queria
ficar para trás.

289
00:11:48,416 --> 00:11:49,376
Você fez, amigo?

290
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Ele pode ficar? Por favor?

291
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
Bem, chegamos longe demais
para se virar.

292
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
Ele terá que fazer isso.

293
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
Yay! Você vai
amo Wisconsin.

294
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
[cachorrinho late e ofega]

295
00:12:01,054 --> 00:12:02,721
Você terá que manter
de olho nele, porém,

296
00:12:02,763 --> 00:12:04,516
é uma grande responsabilidade.

297
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
[suspira]

298
00:12:05,600 --> 00:12:07,060
Não sou uma criança, mãe.

299
00:12:07,101 --> 00:12:08,687
[Chelsea limpa a garganta]

300
00:12:08,727 --> 00:12:10,188
Sem ofensa.

301
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
Nenhum levado.

302
00:12:14,442 --> 00:12:18,488
<i>♪ E se formos arrastados? ♪</i>

303
00:12:18,530 --> 00:12:21,616
<i>♪ Pioneiro ♪</i>

304
00:12:21,658 --> 00:12:24,743
<i>♪ Abra o caminho ♪</i>

305
00:12:24,785 --> 00:12:27,706
<i>♪ Incrível ♪</i>

306
00:12:27,746 --> 00:12:29,123
<i>♪ A toda velocidade ♪</i>

307
00:12:29,165 --> 00:12:30,833
<i>♪ Sim, sem pontos cegos ♪</i>

308
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
<i>♪ Seja corajoso ♪</i>

309
00:12:34,337 --> 00:12:37,674
<i>♪ E saia correndo ♪</i>

310
00:12:37,716 --> 00:12:40,176
<i>♪ Um sem o outro ♪</i>

311
00:12:40,218 --> 00:12:42,721
<i>♪ Toda a nossa vida ♪</i>

312
00:12:42,761 --> 00:12:45,890
<i>♪ Seria uma maneira
passeio diferente ♪</i>

313
00:12:45,932 --> 00:12:49,686
<i>♪ Mas como copilotos nós voamos ♪</i>

314
00:12:49,728 --> 00:12:53,690
<i>♪ E somos arrebatados ♪</i>

315
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
<i>♪ Pioneiro ♪</i>

316
00:12:56,775 --> 00:13:00,071
<i>♪ Abra o caminho ♪</i>

317
00:13:00,113 --> 00:13:02,781
<i>♪ Incrível ♪</i>

318
00:13:02,823 --> 00:13:04,242
<i>♪ A toda velocidade ♪</i>

319
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
<i>♪ Sim, sem pontos cegos ♪</i>

320
00:13:05,993 --> 00:13:07,120
<i>♪ Seja corajoso ♪</i>

321
00:13:07,161 --> 00:13:09,581
[buzina do carro tocando]

322
00:13:09,623 --> 00:13:13,042
<i>♪ E saia correndo ♪</i>

323
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
[porta do carro bate]

324
00:13:15,754 --> 00:13:16,879
Bem-vindo!

325
00:13:16,921 --> 00:13:18,590
[risos]
Bem-vindos, pessoal.

326
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
Que bom ver você.

327
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Olá, tia Adele.

328
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Fiz uma foto para você, tia.
Dirigimos para sempre.

329
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
Mas eu mantive todos felizes
cantando músicas de viagem

330
00:13:29,016 --> 00:13:31,102
e somente capitão
enjoei de carro uma vez.

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
Hum...

332
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
[vomita]

333
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
[risos]
Que desenho lindo.

334
00:13:39,360 --> 00:13:40,570
Obrigado.

335
00:13:41,362 --> 00:13:42,697
[cachorrinho latindo]

336
00:13:45,074 --> 00:13:47,994
Ah, eu não te conhecia
estavam trazendo os cachorrinhos.

337
00:13:48,035 --> 00:13:50,705
Apenas este.
Tínhamos um clandestino.

338
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
[rindo]

339
00:13:51,830 --> 00:13:53,207
[cachorrinho latindo]

340
00:13:54,083 --> 00:13:56,294
Novato não será
um incômodo, prometo.

341
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Não se preocupe, mas...

342
00:13:57,836 --> 00:14:03,926
[cachorrinhos latindo]

343
00:14:06,596 --> 00:14:10,350
Desculpe. Sylvie e Abby conseguem
animado para conhecer novos amigos.

344
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
Para baixo meninas.

345
00:14:12,893 --> 00:14:15,814
Olá, Sílvia. Olá, Abby.

346
00:14:15,854 --> 00:14:19,192
Estamos ansiosos para conhecer você também.
Você pode sentar?

347
00:14:19,233 --> 00:14:20,485
[filhotes ofegantes]

348
00:14:20,527 --> 00:14:23,112
Ah, boas meninas.

349
00:14:23,446 --> 00:14:24,823
Você está pronto para dizer olá agora?

350
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
[cachorrinho choraminga]

351
00:14:27,659 --> 00:14:29,327
[cachorrinho choramingando]

352
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
[cachorrinhos latindo]

353
00:14:33,540 --> 00:14:36,000
[cheirando]

354
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
[sorvendo]

355
00:14:38,002 --> 00:14:39,838
[filhotes ofegantes]

356
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
Estou impressionado.

357
00:14:42,507 --> 00:14:45,092
Stacie é ótima com animais.

358
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
Ah.

359
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Os animais são ótimos comigo.

360
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
[Capitão gemendo]

361
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Entre e se acomode,
todos.

362
00:14:51,683 --> 00:14:54,894
Os outros balonistas serão
aqui de manhã.

363
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
[arrepios] Eu escrevi um aplicativo
enquanto estávamos dirigindo

364
00:14:57,647 --> 00:14:59,733
para ajudá-lo a conseguir que todos
fez check-in.

365
00:14:59,774 --> 00:15:02,318
[risos]

366
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
Uh, você tem Wi-Fi...
certo?

367
00:15:05,697 --> 00:15:07,114
Não, é superestimado.

368
00:15:07,156 --> 00:15:09,534
Você está brincando.
Diga-me que você está brincando.

369
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
Oh, não, tem
para ser um sinal!

370
00:15:13,747 --> 00:15:18,376
[galo cantando]

371
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
[Stacie] Vamos, cachorrinhos.

372
00:15:20,628 --> 00:15:23,214
[cachorrinhos latindo]

373
00:15:23,256 --> 00:15:25,299
Você primeiro, novato.

374
00:15:25,341 --> 00:15:26,760
Pule, pule.

375
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
[cachorrinho latindo]

376
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
Bom trabalho!

377
00:15:32,849 --> 00:15:33,974
[cachorrinho late]

378
00:15:34,016 --> 00:15:35,727
- Sua vez, Sylvie.
- [latido]

379
00:15:36,977 --> 00:15:38,271
[calça de cachorrinho]

380
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
- [suspira] Legal!
- [latido]

381
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
- Abby.
- [latido]

382
00:15:43,818 --> 00:15:45,194
[latindo]

383
00:15:54,078 --> 00:15:55,622
Boa menina!

384
00:15:55,663 --> 00:15:57,624
[cachorrinhos latem]

385
00:15:57,665 --> 00:16:00,251
Em seguida, o salto do anel.

386
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
[latido]

387
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
[cachorrinhos latindo]

388
00:16:06,549 --> 00:16:07,801
[risos]

389
00:16:09,009 --> 00:16:10,553
[buzina do carro buzina]

390
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Aí está ele.
Na hora certa, como sempre.

391
00:16:18,478 --> 00:16:22,899
Você sabe o que eu sempre digo.
15 minutos mais cedo é pontual.

392
00:16:22,941 --> 00:16:25,359
[em uníssono]
E na hora está atrasado.

393
00:16:25,401 --> 00:16:27,320
-Ah!
- [risos]

394
00:16:27,361 --> 00:16:29,656
Darius Fink, confira.

395
00:16:29,697 --> 00:16:33,493
Uh, não... espere.
Perdi meu sinal.

396
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
Bem, minha caneta ainda funciona.

397
00:16:36,746 --> 00:16:38,414
E seu copiloto?

398
00:16:38,456 --> 00:16:40,374
Meu filho, Marcos.

399
00:16:42,627 --> 00:16:44,003
Ei.

400
00:16:45,880 --> 00:16:47,841
Ótimo! Você é tudo
fez check-in.

401
00:16:48,967 --> 00:16:52,094
Só um segundo, estou quase conseguindo.

402
00:16:53,137 --> 00:16:54,347
[grunhido]

403
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Xavier!

404
00:16:57,600 --> 00:17:00,019
Ah! E você trouxe
seu tio Xavier.

405
00:17:00,060 --> 00:17:01,354
Que bom ver você.

406
00:17:01,395 --> 00:17:02,981
[apito]

407
00:17:03,063 --> 00:17:04,607
[cachorrinhos latindo]

408
00:17:04,649 --> 00:17:06,066
- [apito]
- Bom trabalho.

409
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
[rindo]
Você.

410
00:17:07,568 --> 00:17:09,946
Você pode estacionar ali.

411
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
Legal! Talvez quando
Eu tenho idade suficiente

412
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Eu posso ter um balão
em forma de cachorro.

413
00:17:15,201 --> 00:17:16,452
O que vocês acham, pessoal?

414
00:17:16,494 --> 00:17:18,245
[cachorrinhos latindo]

415
00:17:19,330 --> 00:17:20,999
Alguma criança vem?

416
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
Ah, anime-se, Chels.

417
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
Tenho certeza que haverá
alguém da sua idade.

418
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
[cachorrinhos latindo]

419
00:17:25,962 --> 00:17:27,755
[buzina do carro tocando]

420
00:17:29,883 --> 00:17:32,092
Tallulah e Hazel.

421
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
[em uníssono]
Olá.

422
00:17:36,096 --> 00:17:39,225
Eles têm a minha idade
com um zero no final.

423
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Eu me pergunto como tia Adele
posso dizer quem é quem.

424
00:17:42,102 --> 00:17:43,563
[ambos rindo]

425
00:17:43,604 --> 00:17:44,814
Ela se veste melhor.

426
00:17:44,856 --> 00:17:46,148
Ela se veste melhor.

427
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Quem é o piloto?

428
00:17:47,525 --> 00:17:48,484
Ela é.

429
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Não, ela é.

430
00:17:50,319 --> 00:17:53,823
Ah, vou deixar você trabalhar
isso vocês mesmos.

431
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Todos fizeram check-in.

432
00:17:55,950 --> 00:17:56,993
[suspira]

433
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
[buzina do carro buzina]

434
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
Ei-hoo!

435
00:18:03,123 --> 00:18:04,375
- Olá!
- Oi.

436
00:18:04,417 --> 00:18:08,212
Ellie, Verônica!
Ah, você conseguiu!

437
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Não sentiríamos falta disso.

438
00:18:09,714 --> 00:18:11,007
Vamos, Berto.

439
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
[suspiros]

440
00:18:18,806 --> 00:18:19,974
[risos]

441
00:18:20,016 --> 00:18:21,308
[filhotes ofegantes]

442
00:18:22,643 --> 00:18:23,895
[Capitão] Sem Wi-Fi!

443
00:18:24,520 --> 00:18:28,858
Oi. Meu nome é Chelsea.
Você quer ser amigo?

444
00:18:28,900 --> 00:18:32,152
OK.
Mas você gosta de matemática?

445
00:18:32,194 --> 00:18:36,866
Claro. Eu amo matemática e ciências
e leitura e muitas coisas.

446
00:18:36,908 --> 00:18:40,036
Mas o que eu realmente amo é arte.
E você?

447
00:18:40,078 --> 00:18:41,495
Não sou muito bom em arte.

448
00:18:41,537 --> 00:18:43,706
Mas você já ouviu falar
da proporção áurea?

449
00:18:43,748 --> 00:18:47,501
Não. Mas eu tenho um goldenrod
lápis de cor.

450
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Você já esteve
para Wisconsin antes?

451
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
Sim.

452
00:18:50,964 --> 00:18:52,715
Viemos até aqui
da Califórnia.

453
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
Foi uma longa viagem de carro.

454
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
[Berto] Às vezes eu ouço gente
diga ônibus em vez de trailer.

455
00:18:57,887 --> 00:19:00,264
Parece o Chelsea
encontrou um amigo?

456
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Alguém da sua idade aqui?

457
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
Não. Mas a corrida
vai me manter ocupado.

458
00:19:05,185 --> 00:19:06,437
A corrida?

459
00:19:06,479 --> 00:19:09,857
Uh, hein. Conheça meu incrível
co-piloto.

460
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
Ah, Stacie.

461
00:19:11,776 --> 00:19:15,195
Todos os participantes da corrida
tem que ter pelo menos 13.

462
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
[suspiros]

463
00:19:16,280 --> 00:19:17,824
É uma coisa de segurança.

464
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Você tem que ter idade suficiente
para cuidar de si mesmo

465
00:19:19,826 --> 00:19:23,245
em caso de emergência.
Desculpe.

466
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Espere. O que?

467
00:19:29,627 --> 00:19:31,754
[zomba]
Não tenho idade suficiente.

468
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
[cachorrinho choraminga]

469
00:19:33,172 --> 00:19:35,049
eu poderia me cuidar
em uma emergência.

470
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Eu sinto muito.

471
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
Eu não sabia que você tinha que ser
pelo menos 13 anos.

472
00:19:41,681 --> 00:19:44,224
Quem vai ser
seu co-piloto agora?

473
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Bem... não papai.

474
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Sim, seu medo de altura
pode ser um problema real.

475
00:19:50,023 --> 00:19:51,231
[sorvendo]

476
00:19:51,273 --> 00:19:52,650
- Venha aqui, Blissa.
- [gato mia]

477
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
Está tudo bem.
Eu vou te derrubar.

478
00:19:56,320 --> 00:19:58,114
Espere, não!
Blissa, Blissa, não!

479
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
Ah! Ah! Ah!

480
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
[suspiros]

481
00:20:01,492 --> 00:20:02,493
[geme]
Argh!

482
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
Blissa... você está bem?

483
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
[gato mia]

484
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
- [ambos rindo]
- [bipando]

485
00:20:07,040 --> 00:20:09,333
[Capitão] Aí está,
Eu tenho um sinal! [risos]

486
00:20:09,375 --> 00:20:13,337
O quê? Estar conectado
é importante.

487
00:20:13,379 --> 00:20:15,756
Acho que você encontrou seu co-piloto.

488
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Espere. O que?

489
00:20:18,425 --> 00:20:21,137
Não será o mesmo
sem você.

490
00:20:21,179 --> 00:20:23,597
Yeah, yeah. Eu sei.

491
00:20:23,639 --> 00:20:25,265
Vamos, novato.

492
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
Vamos dar uma olhada
este festival de balões

493
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
e veja o que mais
há para nós fazermos.

494
00:20:29,436 --> 00:20:30,688
[cachorrinho latindo]

495
00:20:32,065 --> 00:20:33,607
Você acha que ela está bem?

496
00:20:33,649 --> 00:20:35,568
Não faço ideia.
Melhor pergunta,

497
00:20:35,609 --> 00:20:38,071
eu acho que sei alguma coisa
sobre balonismo?

498
00:20:38,112 --> 00:20:39,279
[risos]

499
00:20:39,321 --> 00:20:41,741
Alerta de spoiler, a resposta é não.

500
00:20:44,368 --> 00:20:45,578
[música de carnaval]

501
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
♪♪

502
00:20:56,130 --> 00:20:58,507
Artes e ofícios podem ser divertidos.

503
00:20:58,549 --> 00:21:01,301
Eu poderia fazer uma coleira para você,
como fiz no acampamento.

504
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
[latindo e ofegante]

505
00:21:07,266 --> 00:21:09,602
Uau. Estas são ótimas colchas.

506
00:21:09,643 --> 00:21:11,478
Ela pode se vestir melhor, mas...

507
00:21:11,520 --> 00:21:13,147
[em uníssono]
Eu sou o melhor quilter.

508
00:21:13,856 --> 00:21:15,233
[ambos rindo]

509
00:21:15,274 --> 00:21:18,986
Então... existe algum lugar
fazer artesanato?

510
00:21:19,028 --> 00:21:20,446
Desculpe, <i>meu amor.</i>

511
00:21:20,487 --> 00:21:22,448
Pode haver algum
atividades para você

512
00:21:22,489 --> 00:21:24,575
nos balonistas juniores.

513
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
Oh!

514
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
[ambos rindo]

515
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
Uh...

516
00:21:29,413 --> 00:21:30,873
- Ah.
- Oh.

517
00:21:36,545 --> 00:21:40,674
Parece meio jovem, mas...
Acho que podemos dar uma olhada.

518
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
- Certo, novato?
- [cachorrinho late]

519
00:21:42,551 --> 00:21:43,469
Continue acolchoando.

520
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
- Adeus.
- Boa sorte.

521
00:21:44,720 --> 00:21:46,889
Eu sou o melhor quilter.

522
00:21:46,931 --> 00:21:48,557
[cachorrinho late]

523
00:21:48,599 --> 00:21:51,102
[conversa indistinta]

524
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
[crianças rindo]

525
00:21:57,399 --> 00:21:59,152
Stacie! Stacie!

526
00:21:59,193 --> 00:22:00,778
[cachorrinho late]

527
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
Veja o que fizemos.

528
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Berto medido
todas as proporções

529
00:22:04,282 --> 00:22:06,033
então está exatamente em escala.

530
00:22:06,075 --> 00:22:08,577
Chelsea escolheu cores que fizeram
o desenho bidimensional

531
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
parecer tridimensional.

532
00:22:10,537 --> 00:22:14,125
Eu nunca soube que a arte poderia ser
então... matemático.

533
00:22:14,167 --> 00:22:17,336
E eu nunca soube matemática
poderia ser tão artístico.

534
00:22:17,377 --> 00:22:18,921
Venha desenhar conosco!

535
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
[bebê arrulhando]

536
00:22:23,134 --> 00:22:25,303
Uh... eu não sei, Chels.

537
00:22:25,343 --> 00:22:26,637
[cheirando]

538
00:22:26,679 --> 00:22:28,222
[latindo]

539
00:22:28,264 --> 00:22:29,723
Não!

540
00:22:30,348 --> 00:22:33,560
Novato! Novato!
Voltar!

541
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Tenho que ir! Desculpe, Chels.

542
00:22:36,689 --> 00:22:38,316
[crianças comemorando]

543
00:22:38,356 --> 00:22:40,442
[balão estoura]

544
00:22:40,484 --> 00:22:41,861
[risos]

545
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
[cheirando]

546
00:22:43,904 --> 00:22:45,363
[cachorrinho latindo]

547
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
[suspira] Não! Novato!
Novato, volte!

548
00:22:54,707 --> 00:22:56,083
[cachorrinho latindo]

549
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
Uau.

550
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
Você tem que olhar para os dois lados
antes de atravessar...

551
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
- [suspira]
- [buzina do carro buzinando]

552
00:23:03,049 --> 00:23:04,550
[rodas gritando]

553
00:23:07,385 --> 00:23:08,804
[ambos tossindo]

554
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
...rua.

555
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
Uau.

556
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
Ei! Você está bem?

557
00:23:15,186 --> 00:23:17,771
Sim, estamos bem.
Apenas... ah, ah...

558
00:23:17,813 --> 00:23:18,731
Contorcido.

559
00:23:18,772 --> 00:23:20,024
[cachorrinho latindo]

560
00:23:20,066 --> 00:23:21,650
Novato. O que aconteceu
em você?

561
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
Uau! Não!

562
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
[gemendo]

563
00:23:25,445 --> 00:23:26,780
[cachorrinho latindo]

564
00:23:28,657 --> 00:23:32,328
[cachorrinho latindo]

565
00:23:32,370 --> 00:23:35,622
Ah! Então é isso
você estava perseguindo.

566
00:23:36,456 --> 00:23:39,626
[cachorrinho ofegante]

567
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
[cachorrinhos sorvendo]

568
00:23:42,171 --> 00:23:43,172
[cachorrinho ofegante]

569
00:23:43,214 --> 00:23:44,840
Este é Zeus.

570
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
Ele é um cara mais velho, mas ainda
tem necessidade de velocidade.

571
00:23:47,218 --> 00:23:48,177
Não é, garotinho?

572
00:23:48,219 --> 00:23:49,845
- [cachorrinho late]
- Ah.

573
00:23:50,428 --> 00:23:52,306
Que garotinho fofo.

574
00:23:52,348 --> 00:23:53,766
[risos]

575
00:23:53,807 --> 00:23:55,351
Ele e Rookie estão indo
para se dar bem.

576
00:23:55,393 --> 00:23:57,144
A propósito, meu nome é Stacie.

577
00:23:57,186 --> 00:23:58,687
Olá, meu nome é Ligaya.

578
00:23:59,397 --> 00:24:01,690
Você veio aqui para
o festival de balões também?

579
00:24:01,732 --> 00:24:04,735
Mais ou menos. Eu moro ao lado
para a pousada da sua tia.

580
00:24:04,777 --> 00:24:05,778
Isso é legal.

581
00:24:06,320 --> 00:24:08,697
Espere.
Como você sabia que ela é minha tia?

582
00:24:08,739 --> 00:24:11,617
Uh... eu não sou intrometido, mas
às vezes eu fico por aí

583
00:24:11,658 --> 00:24:13,451
para ver o que está acontecendo na pousada

584
00:24:13,493 --> 00:24:16,372
já que não há outras crianças
minha idade na vizinhança.

585
00:24:16,414 --> 00:24:18,165
Nenhum?

586
00:24:18,207 --> 00:24:22,169
Não. Muitos adolescentes
e muitas crianças pequenas.

587
00:24:22,211 --> 00:24:24,130
Mas no meio...
só eu.

588
00:24:24,171 --> 00:24:25,256
[suspira]

589
00:24:25,298 --> 00:24:27,133
Parece eu e minhas irmãs.

590
00:24:27,174 --> 00:24:29,218
Bem, eu queria correr
meu kart neste fim de semana

591
00:24:29,260 --> 00:24:30,594
mas sou muito jovem.

592
00:24:30,636 --> 00:24:32,846
[grunhidos]

593
00:24:32,888 --> 00:24:34,140
Você também?

594
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
Eu deveria estar
o co-piloto

595
00:24:35,682 --> 00:24:38,269
na casa da minha irmã Barbie
balão de ar quente.

596
00:24:38,311 --> 00:24:40,313
Eca. É tão frustrante.

597
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
Somos grandes demais para sermos pequenos
mas muito pouco para ser grande.

598
00:24:42,940 --> 00:24:44,191
Onde isso nos deixa?

599
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
Preso no meio, é aí.

600
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
<i>♪♪</i>

601
00:24:48,904 --> 00:24:52,490
[ambos cantando] <i>♪ Quando você está
grande demais para ser pequeno ♪</i>

602
00:24:52,532 --> 00:24:56,287
<i>♪ Mas é muito pouco para ser grande ♪</i>

603
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
<i>♪ Onde você vai parar? ♪</i>

604
00:24:58,122 --> 00:25:00,291
<i>♪ No meio ♪</i>

605
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
<i>♪ Jovem demais para correr ♪</i>

606
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
<i>♪ Para navegar ♪</i>

607
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
<i>♪ Para voar na vida
balão grande ♪</i>

608
00:25:07,423 --> 00:25:09,216
<i>♪ Jovem demais para o baile ♪</i>

609
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
<i>♪ Velho demais para blocos ♪</i>

610
00:25:11,135 --> 00:25:15,473
<i>♪ E nadar
na piscina infantil ♪</i>

611
00:25:15,513 --> 00:25:18,976
[cantando juntos]
<i>♪ Intermediários, não adolescentes ♪</i>

612
00:25:19,018 --> 00:25:22,729
<i>♪ No limite
mas não exatamente lá ♪</i>

613
00:25:22,771 --> 00:25:26,442
<i>♪ Não é muito confiável,
não estou muito preocupado com ♪</i>

614
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
<i>♪ Meio que pairando no ar ♪</i>

615
00:25:30,321 --> 00:25:33,949
<i>♪ Somos apenas duas garotas ♪</i>

616
00:25:33,991 --> 00:25:37,703
<i>♪ Deixado de fora de dois mundos ♪</i>

617
00:25:37,744 --> 00:25:41,332
<i>♪ Intermediários, não adolescentes ♪</i>

618
00:25:41,374 --> 00:25:45,002
<i>♪ No limite
mas não exatamente lá ♪</i>

619
00:25:45,044 --> 00:25:48,714
<i>♪ Não é muito confiável,
não estou muito preocupado com ♪</i>

620
00:25:48,755 --> 00:25:52,468
<i>♪ Meio que pairando no ar ♪</i>

621
00:25:52,510 --> 00:25:56,930
<i>♪ Sabe o que queremos dizer? ♪</i>

622
00:25:56,972 --> 00:25:59,350
<i>♪ Estamos presos no meio ♪</i>

623
00:25:59,392 --> 00:26:00,726
[cachorrinhos sugando e ofegantes]

624
00:26:00,767 --> 00:26:03,437
[ambos rindo]

625
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Ei. Você quer ter
uma corrida?

626
00:26:07,983 --> 00:26:10,277
Meu kart versus
seu skate.

627
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
O primeiro a percorrer a pista vence?

628
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
Você está ligado.

629
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
[cachorrinho ofegante]

630
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
[cachorrinho latindo]

631
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Vá em frente, novato.
Você pode ser minha torcida.

632
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
[cachorrinho choraminga]

633
00:26:29,338 --> 00:26:30,630
[rindo]

634
00:26:39,265 --> 00:26:42,435
É a partida
todos vocês estavam esperando.

635
00:26:42,476 --> 00:26:45,938
Potência do pedal versus
empurrador de pavimento.

636
00:26:45,979 --> 00:26:47,856
Quem prevalecerá?

637
00:26:49,942 --> 00:26:54,029
Ah, desculpe. É apenas uma coisa
Às vezes eu faço isso.

638
00:26:54,071 --> 00:26:55,448
Você provavelmente pensa...

639
00:26:55,489 --> 00:26:58,200
Ambos os pilotos estão em
a linha, pessoal.

640
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Esperando pela ligação.

641
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
Na sua marca.

642
00:27:06,083 --> 00:27:07,167
Prepare-se.

643
00:27:07,418 --> 00:27:08,710
[em uníssono]
Vá!

644
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
[pedais rangendo]

645
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
Vrum, vrum, vrum.

646
00:27:15,301 --> 00:27:16,510
Oh sim!

647
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Ligaya Bugatti leva
uma vantagem inicial.

648
00:27:19,972 --> 00:27:22,182
Vrum, vrum.

649
00:27:22,224 --> 00:27:23,434
Vrum, vrum.

650
00:27:23,476 --> 00:27:26,270
Mas Stacie Roberts
surge rápido.

651
00:27:26,312 --> 00:27:28,688
Vai ser um guincho,
pessoal.

652
00:27:28,730 --> 00:27:30,483
[gritando]

653
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
Uau!

654
00:27:36,780 --> 00:27:39,783
Mas Stacie ganha pontos extras
para estilo.

655
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
[risos]

656
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
Uma corrida pode ter pontos
por estilo?

657
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
Este sim.

658
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
OK. Verifique isso então.

659
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
[rodas gritam]

660
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
Tão legal!

661
00:27:50,919 --> 00:27:52,254
[cachorrinho latindo]

662
00:27:53,631 --> 00:27:55,215
[rindo]

663
00:27:56,300 --> 00:27:57,675
[cachorrinho late]

664
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Que tal isso?

665
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
[grunhido]

666
00:28:04,391 --> 00:28:05,351
Vejo você na linha de chegada.

667
00:28:05,392 --> 00:28:06,644
Huh?

668
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
Vroom!

669
00:28:11,982 --> 00:28:13,359
Uau!

670
00:28:13,400 --> 00:28:15,819
Vrum, vrum.
Vejo você na linha de chegada.

671
00:28:15,861 --> 00:28:16,945
[cachorrinho late]

672
00:28:16,987 --> 00:28:18,405
Qual é o problema, Zeus?

673
00:28:18,447 --> 00:28:19,990
[cachorrinho late]

674
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
[pneus derrapam]

675
00:28:25,663 --> 00:28:26,913
Stacie, cuidado!

676
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
Huh?

677
00:28:28,582 --> 00:28:30,000
Novato, pare.

678
00:28:32,919 --> 00:28:34,754
[suspiros]

679
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
Uau!

680
00:28:38,342 --> 00:28:40,969
Bom menino, novato.
Ah, você está bem?

681
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
[cachorrinho latindo]

682
00:28:42,971 --> 00:28:44,515
Você está bem?

683
00:28:44,557 --> 00:28:45,891
- [risos]
- Sim.

684
00:28:45,932 --> 00:28:47,142
[sorvendo]

685
00:28:47,184 --> 00:28:49,144
Ah, não, não!
Eles estão de volta.

686
00:28:49,186 --> 00:28:51,771
É o retorno de
os tubarões de lava!

687
00:28:51,813 --> 00:28:53,899
[cachorrinho bufando]

688
00:28:53,940 --> 00:28:55,526
Socorro, é um enxame!

689
00:28:55,568 --> 00:28:57,277
[risos]

690
00:28:58,696 --> 00:29:01,407
Ah! Ah, eles me pegaram também!

691
00:29:01,448 --> 00:29:03,534
[ambos rindo]

692
00:29:03,576 --> 00:29:05,285
- Não!
- Eles me pegaram também!

693
00:29:05,327 --> 00:29:08,706
Aham. Stacie. Ligaya.

694
00:29:08,747 --> 00:29:11,375
Vocês dois já têm idade suficiente
saber melhor do que jogar

695
00:29:11,417 --> 00:29:13,126
no meio de uma pista de corrida.

696
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Mas não há nada
para nós fazermos.

697
00:29:15,713 --> 00:29:18,006
Estamos velhos demais para
balonistas juniores.

698
00:29:18,048 --> 00:29:20,217
E muito jovem
para todo o resto.

699
00:29:20,259 --> 00:29:22,094
Se vocês dois estão tão entediados

700
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
que você está rolando
na sujeira

701
00:29:24,179 --> 00:29:25,972
como algumas batatas...

702
00:29:26,014 --> 00:29:30,477
Eu tenho muitas batatas de verdade
você pode relaxar na pousada.

703
00:29:30,519 --> 00:29:31,895
[suspira]

704
00:29:31,937 --> 00:29:34,981
Vamos! Pique, pique!
Descasque, descasque!

705
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
[ambos gemendo]

706
00:29:39,986 --> 00:29:42,989
Aqui vamos nós.
Balonismo para iniciantes.

707
00:29:43,031 --> 00:29:46,368
O corpo principal do balão
é chamado de envelope.

708
00:29:46,410 --> 00:29:49,829
Por que eles simplesmente não chamam isso
o balão?

709
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
Boa pergunta.
Não sei.

710
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
Seguindo em frente.
Essa parte é a saia.

711
00:29:54,752 --> 00:29:56,754
Queimadores e o cesto.

712
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Também conhecida como gôndola.

713
00:29:59,339 --> 00:30:01,007
Gonda-o quê?

714
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Uh... acho que vou ficar
com cesta.

715
00:30:03,176 --> 00:30:05,095
A seguir, temos...

716
00:30:06,305 --> 00:30:10,601
Oh. Eu sabia que ela estava mais chateada
do que ela estava deixando transparecer.

717
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
[inala profundamente]
Ai.

718
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
Ah, eu me sinto péssimo.

719
00:30:14,938 --> 00:30:16,607
Bem, você deu esperanças a ela.

720
00:30:16,649 --> 00:30:19,901
Eca. Se eu fosse ela,
Eu ficaria arrasado.

721
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Muito obrigado, Capitão.

722
00:30:22,195 --> 00:30:24,990
Vamos, vamos
isso embalado.

723
00:30:26,408 --> 00:30:28,327
Com quatro filhos na família
você e suas irmãs

724
00:30:28,368 --> 00:30:30,454
deve fazer coisas divertidas
o tempo todo. Huh?

725
00:30:30,496 --> 00:30:32,790
Sim. Exceto quando a Barbie está

726
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
saindo com seus amigos.

727
00:30:34,500 --> 00:30:37,503
Ou o Skipper está ocupado
com babá ou DJ.

728
00:30:37,544 --> 00:30:41,715
Ou Chelsea é... bem,
fazendo coisas do Chelsea.

729
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
E quanto à sua família?

730
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Só meus pais e eu.

731
00:30:46,011 --> 00:30:49,139
Principalmente eu não me importo
mas pode ser solitário.

732
00:30:49,723 --> 00:30:51,558
[ambos gemendo]

733
00:30:51,600 --> 00:30:53,477
Falando em irmãs.

734
00:30:53,519 --> 00:30:55,604
Parece o meu
poderia usar alguma ajuda.

735
00:30:56,689 --> 00:30:58,106
Agarre-o.

736
00:30:58,148 --> 00:31:00,442
Quanto pesa essa coisa?

737
00:31:00,484 --> 00:31:02,653
Cerca de 200 libras.

738
00:31:02,695 --> 00:31:04,279
[O capitão geme]

739
00:31:04,321 --> 00:31:07,157
- [ambos grunhindo]
- Uh... você precisa de ajuda?

740
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
Sim. Por favor.

741
00:31:08,408 --> 00:31:09,993
Não, estamos bem.

742
00:31:10,619 --> 00:31:12,912
Estou recebendo sinais confusos aqui.

743
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
[ambos grunhindo]

744
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
Quem é sua amiga, Stacie?

745
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
Esta é Ligaya.
Ela mora ao lado.

746
00:31:17,917 --> 00:31:20,713
Ligaya, estes são meus mais velhos
irmãs Barbie e Skipper.

747
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[grunhido]

748
00:31:21,839 --> 00:31:24,049
Stacie! Ligaia!

749
00:31:24,090 --> 00:31:25,967
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

750
00:31:26,009 --> 00:31:28,053
Sim, sim, sim.
Podemos ajudar totalmente.

751
00:31:28,094 --> 00:31:30,055
[Tia Adele] Pique, pique,
pique, meninas!

752
00:31:30,096 --> 00:31:31,056
Prossiga.

753
00:31:31,097 --> 00:31:33,851
[grunhidos]
Estamos bem.

754
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
[em uníssono]
Chegando!

755
00:31:36,478 --> 00:31:38,564
Por que você não queria que ela ajudasse?

756
00:31:38,605 --> 00:31:41,734
Eu simplesmente não me sentiria bem
pedindo a ela para me ajudar a me preparar

757
00:31:41,775 --> 00:31:45,153
para a corrida depois da decepção
de não ser meu co-piloto.

758
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[gemendo]

759
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
Isso é pesado.

760
00:31:50,450 --> 00:31:53,912
[música sinistra]

761
00:31:53,953 --> 00:31:55,372
[geme]

762
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Quanto purê de batata
os balonistas podem comer?

763
00:31:58,124 --> 00:32:00,252
Não apenas purê de batata.

764
00:32:00,293 --> 00:32:05,632
Sopa de batata, batatas
<i>gratinado, batatas bravas,</i>

765
00:32:05,674 --> 00:32:08,260
assado, batatas fritas...

766
00:32:08,301 --> 00:32:10,429
O Wisconsin oficial
livro de receitas de balonista

767
00:32:10,470 --> 00:32:13,807
tem mais de
100 receitas de batata.

768
00:32:13,849 --> 00:32:15,893
[piscando]

769
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Eu contei.

770
00:32:17,977 --> 00:32:19,979
E você está fazendo todos eles?

771
00:32:20,021 --> 00:32:23,901
Hum-mm. Estamos fazendo
todos eles.

772
00:32:23,942 --> 00:32:27,070
Eu sei que vocês, meninas, querem
para ajudar. Certo?

773
00:32:27,112 --> 00:32:28,113
Bem...

774
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Certo.

775
00:32:29,197 --> 00:32:30,490
Uh...

776
00:32:30,532 --> 00:32:32,951
Eu sabia que poderia contar com você.
Vamos.

777
00:32:32,992 --> 00:32:34,160
[cachorrinhos latindo]

778
00:32:34,202 --> 00:32:35,662
[em uníssono]
Uh...

779
00:32:37,038 --> 00:32:38,874
[ambos gemem]

780
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
Olá, Ligaya.

781
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas
se eu vou ficar preso

782
00:32:45,338 --> 00:32:48,717
descascando uma montanha de batatas
com qualquer um,

783
00:32:48,759 --> 00:32:50,176
Estou feliz que seja você.

784
00:32:50,218 --> 00:32:52,137
Sim. Eu também.

785
00:32:52,178 --> 00:32:53,472
Descascar batatas não é tão ruim

786
00:32:53,513 --> 00:32:55,933
quando você tem um amigo
para fazer isso.

787
00:32:55,974 --> 00:32:57,643
[ambos cantando]
<i>♪ Até mesmo coisas não divertidas ♪</i>

788
00:32:57,684 --> 00:33:01,647
<i>♪ Pode ser divertido quando eu faço isso
eles com você ♪</i>

789
00:33:01,688 --> 00:33:04,858
<i>♪ Acabamos de nos conhecer, mas é tipo
Eu conheço você ♪</i>

790
00:33:04,900 --> 00:33:07,694
<i>♪ Durante toda a minha vida ♪</i>

791
00:33:07,736 --> 00:33:10,739
<i>♪ Vamos contar cada pedra
na grande pirâmide ♪</i>

792
00:33:10,781 --> 00:33:13,867
<i>♪ Vire todas as batatas
em um navio mágico ♪</i>

793
00:33:13,909 --> 00:33:16,870
<i>♪ Deixe uma ninhada de cachorrinhos
passe um pouco de tinta ♪</i>

794
00:33:16,912 --> 00:33:20,540
<i>♪ Que mural incrível eu acho
faria ♪</i>

795
00:33:20,582 --> 00:33:23,335
<i>♪ Melhor juntos
Somos melhores juntos ♪</i>

796
00:33:23,376 --> 00:33:26,463
<i>♪ Sim, pássaros da mesma pena
enfrentando o que quer que seja ♪</i>

797
00:33:26,505 --> 00:33:27,965
<i>♪ É como
somos irmãs ♪</i>

798
00:33:28,006 --> 00:33:29,591
<i>♪ Nós nos damos bem ♪</i>

799
00:33:29,633 --> 00:33:32,177
<i>♪ Somos melhores juntos ♪</i>

800
00:33:32,218 --> 00:33:33,470
[cachorrinhos latem]

801
00:33:33,512 --> 00:33:35,305
<i>♪ Vamos dar um passo para trás ♪</i>

802
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
<i>♪ E veja o que
nós conseguimos ♪</i>

803
00:33:38,558 --> 00:33:41,311
<i>♪ Quando você não está sozinho ♪</i>

804
00:33:41,353 --> 00:33:45,148
<i>♪ Ah, as coisas que você alcança ♪</i>

805
00:33:45,190 --> 00:33:47,609
<i>♪ Melhor juntos ♪</i>

806
00:33:48,318 --> 00:33:50,278
<i>♪ Somos melhores juntos ♪</i>

807
00:33:50,320 --> 00:33:51,404
♪♪

808
00:33:51,446 --> 00:33:52,698
<i>♪ Melhor juntos ♪</i>

809
00:33:52,739 --> 00:33:54,491
<i>♪ Somos melhores juntos ♪</i>

810
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
<i>♪ Sim, pássaros da mesma pena,
enfrentando o que quer que seja ♪</i>

811
00:33:57,452 --> 00:34:00,580
<i>♪ É como se fôssemos irmãs,
com certeza nos damos bem ♪</i>

812
00:34:00,622 --> 00:34:03,583
<i>♪ Gosto de músicas e letras
que compõem uma música ♪</i>

813
00:34:03,625 --> 00:34:05,084
<i>♪ Somos melhores juntos ♪</i>

814
00:34:05,126 --> 00:34:06,712
<i>♪ Somos inteligentes
e somos fortes ♪</i>

815
00:34:06,753 --> 00:34:09,297
<i>♪ Somos melhores juntos ♪</i>

816
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
[cachorrinho latindo]

817
00:34:13,719 --> 00:34:14,970
[latindo]

818
00:34:15,012 --> 00:34:16,262
[ambos rindo]

819
00:34:16,930 --> 00:34:18,181
Obrigado novato.

820
00:34:22,728 --> 00:34:23,770
[risos]

821
00:34:24,813 --> 00:34:29,902
Ah! Parece que vocês dois encontraram
uma maneira de se divertir.

822
00:34:29,943 --> 00:34:30,986
Eu acho.

823
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Bem, você fez um trabalho maravilhoso,

824
00:34:33,739 --> 00:34:37,450
então saia daqui antes que eu encontre
outra coisa para você...

825
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
- Obrigada, tia Adele!
- Tchau!

826
00:34:39,202 --> 00:34:40,871
[latindo]

827
00:34:45,417 --> 00:34:48,670
- Uau!
- [ambos rindo]

828
00:34:48,712 --> 00:34:49,671
Novato.

829
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
[cachorrinho late]

830
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Para cima, para cima!

831
00:34:53,258 --> 00:34:55,552
[cachorrinho ofegante]

832
00:34:55,594 --> 00:34:57,303
Bom trabalho.

833
00:34:57,345 --> 00:34:58,889
Agora o resto de vocês tente.

834
00:34:58,931 --> 00:35:01,975
Sílvia. Abby. Zeus.

835
00:35:02,017 --> 00:35:03,184
[cachorrinhos latindo]

836
00:35:03,226 --> 00:35:04,770
Para cima, para cima, para cima!

837
00:35:06,271 --> 00:35:08,523
Vamos, garotinho.
Precisa de ajuda?

838
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
[cachorrinhos latindo]

839
00:35:20,619 --> 00:35:21,661
[Stacie] Sim!

840
00:35:21,703 --> 00:35:22,704
[cachorrinhos latindo]

841
00:35:22,746 --> 00:35:24,163
Ótimo trabalho, pessoal.

842
00:35:24,205 --> 00:35:26,458
É como um cachorrinho
pista de obstáculos.

843
00:35:26,499 --> 00:35:29,920
Sim. Em casa eu tinha
minha própria pista de obstáculos.

844
00:35:29,962 --> 00:35:33,715
Pena que tia Adele não tem
um halfpipe e um gol de futebol.

845
00:35:33,757 --> 00:35:36,676
[sobressalta-se] Ahhh! Nós podemos fazer
nossos próprios obstáculos.

846
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
Ah! Como aquela árvore.

847
00:35:39,638 --> 00:35:42,015
Tem bastante
galhos fortes.

848
00:35:42,057 --> 00:35:43,433
[grunhido]

849
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
Sim. Ah, é resistente o suficiente.

850
00:35:48,063 --> 00:35:50,440
São como barras circulares.

851
00:35:50,774 --> 00:35:52,358
Agora você tenta.

852
00:35:52,400 --> 00:35:53,777
Barras de macaco.

853
00:35:53,819 --> 00:35:56,029
Claro. Eu posso fazer isso.

854
00:35:58,740 --> 00:36:00,325
[grunhido]

855
00:36:02,953 --> 00:36:05,622
[grunhido]

856
00:36:06,414 --> 00:36:08,207
Sim! Eu estou fazendo isso.

857
00:36:08,708 --> 00:36:10,043
[cachorrinhos latindo]

858
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
[grunhido]

859
00:36:18,677 --> 00:36:19,803
Uau!

860
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
Eca!

861
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
[suspira]

862
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
[cachorrinhos latindo]

863
00:36:23,849 --> 00:36:25,684
Ah, os tubarões de lava me pegaram de novo.

864
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
[risos]

865
00:36:27,393 --> 00:36:28,770
Boa tentativa, no entanto.

866
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
[sino tocando]

867
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
Esse é o sino do jantar da sua tia.

868
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
Você provavelmente deveria ir.

869
00:36:36,611 --> 00:36:38,237
Você deveria vir também.

870
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
Quero dizer, você descascou,
tipo, um bilhão de batatas.

871
00:36:40,740 --> 00:36:42,367
- [risos]
- Você tem que nos ajudar a comê-los.

872
00:36:42,408 --> 00:36:44,036
Sua família não vai se importar?

873
00:36:44,077 --> 00:36:46,705
Mamãe diz que sempre há
sala à mesa

874
00:36:46,746 --> 00:36:47,831
para um novo amigo.

875
00:36:47,873 --> 00:36:49,457
Você corre?

876
00:36:50,416 --> 00:36:52,794
Na sua marca.
Prepare-se.

877
00:36:52,836 --> 00:36:54,171
[em uníssono]
Vá!

878
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
[cachorrinhos latindo]

879
00:37:00,135 --> 00:37:02,095
[ambos rindo]

880
00:37:04,848 --> 00:37:07,350
Estão todos gostando das batatas?

881
00:37:07,392 --> 00:37:08,727
[Capitão] Tem um gosto ótimo,
Tia Adele.

882
00:37:08,768 --> 00:37:10,395
- [Chelsea] Tão gostoso!
- [homem] Ótimo!

883
00:37:10,436 --> 00:37:11,897
[Margarida] Tantos
pratos de batata.

884
00:37:11,938 --> 00:37:13,065
O nó da linha de proa
é do balonista

885
00:37:13,106 --> 00:37:14,816
nó mais importante.

886
00:37:14,858 --> 00:37:17,360
Faça um pequeno laço, enrole
sua linha em torno de sua âncora,

887
00:37:17,402 --> 00:37:19,320
passe a ponta da corda
através do laço,

888
00:37:19,362 --> 00:37:22,991
em torno da parte longa, de volta
através do loop e pronto.

889
00:37:23,867 --> 00:37:24,910
Agora você tenta.

890
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
Parece bastante simples.

891
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
Ei, vamos sentar com a Barbie.

892
00:37:30,289 --> 00:37:32,125
Ah, não, aí vem Stacie.

893
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
Não quero incomodá-la novamente.

894
00:37:35,336 --> 00:37:37,296
Ei, o que você está fazendo?

895
00:37:37,338 --> 00:37:39,091
Oh, apenas coisas de balão.

896
00:37:39,132 --> 00:37:41,134
Ah, posso tentar?

897
00:37:42,219 --> 00:37:44,262
Devastado.

898
00:37:44,303 --> 00:37:45,680
Podemos fazer outra coisa.

899
00:37:46,514 --> 00:37:47,849
O que?

900
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
Agora não tenho idade suficiente
dar um nó?

901
00:37:49,935 --> 00:37:52,395
Oh não. Claro
você é. Eu só...

902
00:37:52,437 --> 00:37:54,731
Você ao menos queria que eu fosse seu
co-piloto em primeiro lugar?

903
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
Eu... bem... eu...

904
00:37:56,942 --> 00:37:58,944
Vamos.
Vamos encontrar outra mesa

905
00:37:58,985 --> 00:38:02,239
para que eles possam aproveitar
suas coisas de balonismo.

906
00:38:03,156 --> 00:38:05,450
Espero que goste das batatas.

907
00:38:05,491 --> 00:38:06,451
Espere, Stacie!

908
00:38:06,492 --> 00:38:07,869
Ah, ah! Entendi.

909
00:38:07,911 --> 00:38:09,079
Claro que eu...

910
00:38:09,121 --> 00:38:10,580
[geme]

911
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
Ah, talvez eu não tenha entendido.

912
00:38:14,167 --> 00:38:15,418
Eca.

913
00:38:15,460 --> 00:38:17,670
[galo canta]

914
00:38:17,712 --> 00:38:20,048
[ronco]

915
00:38:22,634 --> 00:38:25,011
[alarme corvos]

916
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
[suspiros]
Dia de corrida!

917
00:38:29,307 --> 00:38:31,810
[telefone vibra e emite um bipe]

918
00:38:34,395 --> 00:38:37,440
Eca. Muito cedo.

919
00:38:37,482 --> 00:38:39,609
Quero dormir.

920
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
[ronco]

921
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
[piso range]

922
00:38:55,374 --> 00:38:57,043
[resmungando]

923
00:39:00,421 --> 00:39:02,757
[suspira]

924
00:39:04,550 --> 00:39:06,011
[ronco]

925
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
Pare com isso.

926
00:39:09,264 --> 00:39:10,765
Temos que ir.

927
00:39:10,807 --> 00:39:12,809
Huh? Por que estamos sussurrando?

928
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
Não quero acordar Stacie.

929
00:39:14,560 --> 00:39:18,231
Depois da noite passada, o mínimo
O que posso fazer é deixá-la dormir.

930
00:39:18,273 --> 00:39:21,901
Hum. Sim. Dormir.

931
00:39:21,943 --> 00:39:23,444
Não, não, não, você não.

932
00:39:23,486 --> 00:39:25,989
[O capitão geme]

933
00:39:26,031 --> 00:39:27,657
[suspira] Tudo bem.

934
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
[geme]

935
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
[cachorrinho boceja]

936
00:39:35,373 --> 00:39:36,791
Ufa.

937
00:39:45,217 --> 00:39:47,219
Aqui está o seu altímetro.

938
00:39:47,260 --> 00:39:48,178
[ronco]

939
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
Obrigado mãe.

940
00:39:50,222 --> 00:39:52,932
Esta mini, mini, mini câmera
obterá ótimas fotos aéreas.

941
00:39:52,974 --> 00:39:56,269
Eu quero fazer uma pré-corrida
retrato de família.

942
00:39:56,769 --> 00:39:58,437
Ei, onde está Stacie?

943
00:39:58,479 --> 00:40:00,190
Eu queria deixá-la dormir.

944
00:40:00,232 --> 00:40:01,941
[ronco]

945
00:40:01,983 --> 00:40:04,027
Bem, se ela dormir muito mais
ela vai perder a corrida.

946
00:40:04,069 --> 00:40:05,486
Lá.

947
00:40:05,528 --> 00:40:06,946
Isso deveria aguentar
a 500 pés, fácil.

948
00:40:06,988 --> 00:40:08,447
Oh. Mas pai,

949
00:40:08,489 --> 00:40:10,200
a altitude média
de um balão de ar quente

950
00:40:10,242 --> 00:40:13,536
está entre um e 3.000 pés.

951
00:40:13,578 --> 00:40:17,540
O recorde é de 68.986 pés!

952
00:40:17,582 --> 00:40:18,666
[piscando]

953
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Vejo você no recinto de feiras!

954
00:40:21,586 --> 00:40:24,589
Ah, 68.000.

955
00:40:24,630 --> 00:40:26,049
[piadas]

956
00:40:26,091 --> 00:40:28,551
- Ah, querido.
- Sessenta e oito mil.

957
00:40:28,593 --> 00:40:30,095
E ele estava indo tão bem
sem pensar em altura.

958
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
Sessenta e oito mil.

959
00:40:31,554 --> 00:40:33,056
Eu vou ter certeza
seu pai está bem.

960
00:40:33,098 --> 00:40:34,807
Vocês dois vão para a área de preparação.

961
00:40:34,849 --> 00:40:37,143
Hora de começar esse show
na estrada.

962
00:40:38,644 --> 00:40:40,813
[grunhidos de esforço]

963
00:40:48,405 --> 00:40:49,697
[metal tilintando]

964
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
[grunhidos de esforço]

965
00:40:51,783 --> 00:40:54,244
A estrada pode ter
esperar por esse show.

966
00:40:54,286 --> 00:40:56,829
Vai caber. Tem que ser.

967
00:40:56,871 --> 00:40:59,707
[grunhidos de esforço]

968
00:40:59,749 --> 00:41:01,584
Uau!

969
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
Uau!

970
00:41:03,336 --> 00:41:05,588
Problema?

971
00:41:05,630 --> 00:41:07,590
Ou a cesta é muito grande

972
00:41:07,632 --> 00:41:09,717
ou seu trailer é muito pequeno.

973
00:41:09,759 --> 00:41:11,552
Se não podemos dirigir
para a linha de partida,

974
00:41:11,594 --> 00:41:15,140
nós apenas teremos que voar
em vez disso, para o recinto de feiras.

975
00:41:15,181 --> 00:41:16,474
Isso é permitido?

976
00:41:16,515 --> 00:41:18,143
Nada nas regras contra isso.

977
00:41:18,184 --> 00:41:20,686
Você pode decolar
do jardim da frente.

978
00:41:21,980 --> 00:41:23,898
Então não há tempo a perder.

979
00:41:24,399 --> 00:41:25,817
[chamas estourando]

980
00:41:28,820 --> 00:41:30,863
Nós decolamos.

981
00:41:30,905 --> 00:41:32,365
Entendido.

982
00:41:32,407 --> 00:41:33,532
Quem é Rogério?

983
00:41:33,574 --> 00:41:35,452
Preparada para partir, Barbie?

984
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
Preparar.

985
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[Barbie] Sim!

986
00:41:40,457 --> 00:41:41,749
[Capitão] Vamos fazer isso.

987
00:41:42,625 --> 00:41:44,377
Obtenha altitude cedo.

988
00:41:44,419 --> 00:41:47,213
Essas árvores são mais altas
do que parecem.

989
00:41:47,255 --> 00:41:50,467
Entendido!
Para cima, para cima e para longe.

990
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
[George] Ah, volte
inteiro!

991
00:41:52,093 --> 00:41:53,011
Tome cuidado!

992
00:41:53,052 --> 00:41:54,304
- Tchau!
- Tchau!

993
00:41:54,346 --> 00:41:55,972
- Tchau!
- Vejo você em breve.

994
00:41:56,014 --> 00:41:58,099
[George] Isso é muito alto.
Tome cuidado!

995
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
[suspiros]

996
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Qual é o problema, Jorge?

997
00:42:03,271 --> 00:42:04,981
Ah, deixei minha câmera
em casa.

998
00:42:05,023 --> 00:42:05,982
Espere.

999
00:42:06,024 --> 00:42:07,359
Eu vou ajudar!

1000
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Continue sem nós.

1001
00:42:09,152 --> 00:42:10,487
Chelsea e eu vamos nos atualizar.

1002
00:42:10,528 --> 00:42:12,322
Você pode levar meu caminhão.

1003
00:42:13,739 --> 00:42:16,117
Obrigado. Vejo você
no recinto de feiras.

1004
00:42:16,993 --> 00:42:18,744
[suspira]

1005
00:42:18,786 --> 00:42:21,080
Você sabe, eu... eu sinto que
Estou esquecendo algo.

1006
00:42:21,122 --> 00:42:24,667
Hum. Ah, bem,
isso virá para mim.

1007
00:42:28,921 --> 00:42:30,715
Lá.

1008
00:42:30,756 --> 00:42:32,884
[o motor do carro liga]

1009
00:42:32,925 --> 00:42:37,347
♪♪

1010
00:42:37,389 --> 00:42:39,098
Ué, Barbie?

1011
00:42:39,140 --> 00:42:41,184
Eu não acho que vamos
limpe essas árvores.

1012
00:42:43,769 --> 00:42:45,146
Claro que iremos.

1013
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Nós apenas temos que fazer
o balão mais leve

1014
00:42:46,605 --> 00:42:47,815
para ganhar altitude.

1015
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
Jogue esse saco de areia para o lado.

1016
00:42:51,652 --> 00:42:53,071
O que há nesta coisa?

1017
00:42:53,112 --> 00:42:54,030
[grunhidos]

1018
00:42:54,072 --> 00:42:55,907
Uma ajudinha?

1019
00:42:55,948 --> 00:42:59,160
Foi tão legal que todo
família estava lá para nos ver partir.

1020
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Foi legal.

1021
00:43:00,870 --> 00:43:02,288
[ambos grunhindo]

1022
00:43:02,330 --> 00:43:05,833
Mamãe, papai, Chelsea...
todos, exceto...

1023
00:43:05,875 --> 00:43:07,043
[suspiros]

1024
00:43:07,085 --> 00:43:08,461
[em uníssono]
Exceto Stacie!

1025
00:43:09,879 --> 00:43:10,963
[Ambos] Uau!

1026
00:43:11,464 --> 00:43:13,883
- [boceja]
- [cachorrinhos latindo]

1027
00:43:13,925 --> 00:43:15,634
Com sono.

1028
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
[arrepios]

1029
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
Sim! Pontuação.

1030
00:43:22,725 --> 00:43:25,186
Está muito quieto, Rookie.

1031
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
[cachorrinho late]

1032
00:43:31,484 --> 00:43:32,735
[suspiros]

1033
00:43:35,905 --> 00:43:38,575
[suspiros]
Eles se esqueceram de mim?

1034
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
[batendo na porta]

1035
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
[cachorrinho late]

1036
00:43:43,580 --> 00:43:45,331
Viemos o mais rápido que pudemos.

1037
00:43:45,373 --> 00:43:47,417
Eles realmente partiram sem você?

1038
00:43:47,459 --> 00:43:49,043
Completamente desaparecido.

1039
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
Eu fui surpreendido
o festival de balões.

1040
00:43:51,379 --> 00:43:53,923
Já é ruim o suficiente isso
Eu não posso estar na corrida,

1041
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
agora nem vou conseguir assistir.

1042
00:43:57,302 --> 00:43:59,971
Você sabe...
Eu tenho outro kart.

1043
00:44:00,012 --> 00:44:02,599
Se nos apressarmos, ainda poderemos
faça isso.

1044
00:44:02,640 --> 00:44:05,851
Sim. Não teremos espaço
nos carrinhos para todos.

1045
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
-Sílvia.
- [cachorrinho late]

1046
00:44:07,061 --> 00:44:08,104
- Abby.
- [cachorrinho late]

1047
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Vocês dois fiquem aqui.

1048
00:44:09,188 --> 00:44:10,773
[cachorrinhos latem]

1049
00:44:10,815 --> 00:44:13,651
Boas meninas.

1050
00:44:13,692 --> 00:44:15,903
Então... o que são
estamos esperando?

1051
00:44:15,945 --> 00:44:17,322
Preparar. Definir.

1052
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
Ir!

1053
00:44:18,697 --> 00:44:20,533
[ambos rindo]

1054
00:44:23,453 --> 00:44:25,704
Eu não posso acreditar
esquecemos Stacie.

1055
00:44:25,746 --> 00:44:28,416
Vamos. Sem barras!

1056
00:44:28,458 --> 00:44:30,293
Quero dizer, eles a teriam pego

1057
00:44:30,335 --> 00:44:32,211
antes de eles irem
para o recinto de feiras. Certo?

1058
00:44:32,253 --> 00:44:36,841
Por que nunca há
um sinal por aqui?

1059
00:44:36,882 --> 00:44:39,385
Por que eu simplesmente não a acordei?

1060
00:44:40,261 --> 00:44:41,720
[grunhido]

1061
00:44:41,762 --> 00:44:42,805
Uau!

1062
00:44:42,847 --> 00:44:44,682
Meu telefone!

1063
00:44:44,723 --> 00:44:45,724
[sobressalta-se] Capitão!

1064
00:44:45,766 --> 00:44:47,310
- Uau!
- Uau!

1065
00:44:48,436 --> 00:44:49,521
Você está bem?

1066
00:44:49,562 --> 00:44:52,689
OK? OK?
Você está brincando?

1067
00:44:52,731 --> 00:44:54,900
Esse era o meu telefone!

1068
00:44:54,942 --> 00:44:57,278
Capitão, eu quis dizer você.

1069
00:44:57,320 --> 00:44:58,737
Você não está ferido, está?

1070
00:44:58,779 --> 00:45:01,907
Oh. Não, estou bem. Você?

1071
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
Estou bem.

1072
00:45:02,992 --> 00:45:04,536
Pelo menos ainda temos o meu...

1073
00:45:04,577 --> 00:45:06,371
- [baque alto]
- Uau!

1074
00:45:06,996 --> 00:45:08,498
...telefone.

1075
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Uh... acho que temos
um problema maior.

1076
00:45:11,125 --> 00:45:12,335
[suspiros]

1077
00:45:12,918 --> 00:45:14,253
[Capitão] Estamos presos.

1078
00:45:14,962 --> 00:45:16,922
[meninas imitando
som de aceleração do carro]

1079
00:45:17,340 --> 00:45:20,343
[Stacie] Sim!
Isso é muito divertido.

1080
00:45:20,385 --> 00:45:21,636
Eu sei direito?

1081
00:45:21,678 --> 00:45:23,971
Uau!

1082
00:45:24,013 --> 00:45:25,431
[cachorrinho late]

1083
00:45:25,473 --> 00:45:26,683
Experimente isso.

1084
00:45:30,102 --> 00:45:31,646
[pneus derrapando]

1085
00:45:36,442 --> 00:45:38,236
[cachorrinho late]

1086
00:45:40,446 --> 00:45:42,657
[cachorrinho late]

1087
00:45:42,699 --> 00:45:44,534
Uau, novato.
O que está errado?

1088
00:45:44,576 --> 00:45:46,952
[latindo]

1089
00:45:47,662 --> 00:45:49,163
[latindo]

1090
00:45:50,415 --> 00:45:52,458
Novato! Voltar!

1091
00:45:56,295 --> 00:45:58,089
[balão farfalhar]

1092
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Hum.

1093
00:46:03,678 --> 00:46:04,637
Ah-ha!

1094
00:46:04,679 --> 00:46:05,846
[ambos] Uau!

1095
00:46:06,222 --> 00:46:08,391
Esse é o seu "eu tenho
pose de um plano.

1096
00:46:08,433 --> 00:46:10,268
Então, você tem um plano?

1097
00:46:10,309 --> 00:46:13,187
[ri nervosamente]
Por favor, me diga que você tem um plano.

1098
00:46:13,229 --> 00:46:15,732
Sim. Se pudermos fazer
a cesta mais leve,

1099
00:46:15,772 --> 00:46:18,484
talvez possamos levantar
fora da árvore.

1100
00:46:18,526 --> 00:46:20,236
Como fazemos isso?

1101
00:46:20,278 --> 00:46:22,655
Já jogamos fora nosso saco de areia.

1102
00:46:22,697 --> 00:46:24,073
Vou acender os queimadores

1103
00:46:24,115 --> 00:46:26,367
e você procura mais peso
para se livrar.

1104
00:46:26,409 --> 00:46:27,660
Entendi.

1105
00:46:29,621 --> 00:46:31,830
Adeus, coisa-a-ma-jig.

1106
00:46:31,872 --> 00:46:33,165
[grunhido]

1107
00:46:35,834 --> 00:46:37,378
Uh...

1108
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
[grunhidos]

1109
00:46:39,297 --> 00:46:41,299
[grunhidos]
Não sei o que você é.

1110
00:46:41,340 --> 00:46:42,883
Tchau!

1111
00:46:43,635 --> 00:46:45,386
[gemendo]

1112
00:46:47,764 --> 00:46:49,432
[baque alto]

1113
00:46:49,806 --> 00:46:51,183
Estamos presos.

1114
00:46:52,393 --> 00:46:54,103
[cordas quebrando]

1115
00:46:55,730 --> 00:46:56,773
Uh, não é bom!

1116
00:46:56,813 --> 00:46:58,107
Ei, ei.

1117
00:47:01,235 --> 00:47:02,861
Uau! Não é bom!

1118
00:47:02,903 --> 00:47:05,615
[grunhidos]
Queimador... desligado!

1119
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
[ambos] Uau!

1120
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Então, plano B?

1121
00:47:21,297 --> 00:47:24,258
Alguém viu
Barbie e Capitão?

1122
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
[suspira] Ninguém.

1123
00:47:26,010 --> 00:47:27,804
Onde eles estão?

1124
00:47:33,559 --> 00:47:34,977
Uh... uh... uh...

1125
00:47:35,019 --> 00:47:37,271
Hum... estamos baixos o suficiente
pular... talvez?

1126
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
Uh, hein...

1127
00:47:41,400 --> 00:47:42,819
Ugh...

1128
00:47:42,859 --> 00:47:44,821
Definitivamente não, Barbie. Uh-uh.

1129
00:47:44,861 --> 00:47:46,280
Uh... também, você sabe,

1130
00:47:46,322 --> 00:47:48,865
Eu sinto que entendo
Papai está muito melhor agora.

1131
00:47:48,907 --> 00:47:50,576
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1132
00:47:50,618 --> 00:47:52,161
Teremos que descer então.

1133
00:47:52,203 --> 00:47:54,455
Ainda bem que trouxe corda extra.

1134
00:47:56,666 --> 00:47:58,668
- Uh...
- Uh...

1135
00:47:58,710 --> 00:48:00,169
[ri nervosamente]

1136
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
[esquilo chiando]

1137
00:48:05,007 --> 00:48:07,009
Ah...
[ri nervosamente]

1138
00:48:07,051 --> 00:48:10,555
Capitão. Como você jogou
tudo ao mar tão rápido?

1139
00:48:10,596 --> 00:48:12,097
Eu estava motivado.

1140
00:48:14,266 --> 00:48:16,310
Então... e agora?

1141
00:48:16,352 --> 00:48:17,436
Não sei.

1142
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
- [cachorrinho latindo]
- Uh...

1143
00:48:19,814 --> 00:48:20,981
[suspiros]
Stacie!

1144
00:48:21,023 --> 00:48:21,982
[cachorrinho latindo]

1145
00:48:22,024 --> 00:48:23,860
- Onde?
- Lá.

1146
00:48:23,900 --> 00:48:25,027
- [cachorrinho latindo]
- Stacie!

1147
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
- Stacie!
- Stacie! Olá, Stacie!

1148
00:48:26,529 --> 00:48:27,697
Stacie! Stacie!

1149
00:48:27,739 --> 00:48:28,865
-Stacie, aqui.
- Para cima, para cima, para cima, para cima!

1150
00:48:28,905 --> 00:48:30,324
Olhe para cima!

1151
00:48:30,366 --> 00:48:31,743
Novato! Ficar!

1152
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
[cachorrinho latindo]

1153
00:48:33,118 --> 00:48:35,496
[Barbie] Aqui! Stacie!
Ajude-nos!

1154
00:48:35,538 --> 00:48:36,955
Você ouve isso?

1155
00:48:36,997 --> 00:48:39,250
[Barbie] Ajude-nos!
SOS salve suas irmãs!

1156
00:48:42,378 --> 00:48:44,797
Essa é a Barbie e
Balão do capitão.

1157
00:48:44,839 --> 00:48:46,382
Eles devem estar com problemas.

1158
00:48:46,424 --> 00:48:48,133
Foi isso que você viu, novato?

1159
00:48:48,175 --> 00:48:49,968
[cachorrinho latindo]

1160
00:48:50,010 --> 00:48:52,221
Bom trabalho.

1161
00:48:52,263 --> 00:48:54,640
[cachorrinho ofegante]

1162
00:48:57,017 --> 00:48:58,935
- Stacie!
- Ajude-nos!

1163
00:48:58,977 --> 00:49:01,814
Barbie! Capitão!
Você está bem?

1164
00:49:01,856 --> 00:49:04,483
Stacie, graças a Deus
você está aqui.

1165
00:49:04,525 --> 00:49:07,695
[suspira]
Sim, bem, melhor do que ninguém.

1166
00:49:07,737 --> 00:49:11,741
Não! Stacie, pare.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1167
00:49:11,783 --> 00:49:14,076
Eu tenho muitas esperanças sobre você
a corrida de balões e...

1168
00:49:14,118 --> 00:49:16,579
Eu não me importo
a corrida de balões!

1169
00:49:17,538 --> 00:49:19,123
Você não?

1170
00:49:19,164 --> 00:49:22,167
Quer dizer, eu quero, mas...
isso foi um erro.

1171
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Isso acontece.

1172
00:49:23,544 --> 00:49:26,380
Fiquei desapontado
mas eu superei isso.

1173
00:49:26,422 --> 00:49:28,090
Mas depois disso

1174
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
você nem me mostraria
como dar um nó.

1175
00:49:30,259 --> 00:49:31,302
[suspira]

1176
00:49:31,343 --> 00:49:33,596
E então você me deixou para trás!

1177
00:49:33,638 --> 00:49:36,390
Ah, Stacie, sinto muito.

1178
00:49:36,432 --> 00:49:38,975
eu não queria falar sobre
coisas de balão na sua frente

1179
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
porque parecia insensível.

1180
00:49:41,270 --> 00:49:45,107
Eu não percebi que estava fazendo
você se sente ainda mais excluído.

1181
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
Não há ninguém que eu preferiria
ter como meu co-piloto.

1182
00:49:49,528 --> 00:49:50,822
Ninguém.

1183
00:49:50,863 --> 00:49:53,324
Uh... estou bem aqui.

1184
00:49:53,365 --> 00:49:56,494
Você jogou todos os nossos
suprimentos ao mar.

1185
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
Huh. Ponto tomado.

1186
00:49:58,162 --> 00:50:00,456
Ah! Ah! Ah!

1187
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
[galhos de árvores quebram]

1188
00:50:02,207 --> 00:50:04,585
Mas talvez pudéssemos salvar
as desculpas emocionais

1189
00:50:04,627 --> 00:50:06,545
até que estejamos todos no chão.

1190
00:50:06,587 --> 00:50:09,674
Podemos, mas eu já
perdoe você.

1191
00:50:10,466 --> 00:50:11,968
Obrigado.

1192
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
Nós vamos cair,
nós vamos cair.

1193
00:50:13,886 --> 00:50:15,346
Nós vamos cair!

1194
00:50:15,387 --> 00:50:16,722
[galho quebrando]

1195
00:50:16,764 --> 00:50:18,850
Precisamos de ajuda. Agora!

1196
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
A feira não fica longe.
Se pegarmos os karts

1197
00:50:20,977 --> 00:50:22,770
podemos estar lá em
alguns minutos.

1198
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
Por favor, não me deixe cair!

1199
00:50:26,357 --> 00:50:27,650
Você e Zeus vão em busca de ajuda.

1200
00:50:27,692 --> 00:50:28,693
Eu ficarei aqui.

1201
00:50:28,734 --> 00:50:30,194
OK. Vamos, garotinho.

1202
00:50:30,235 --> 00:50:31,278
[cachorrinho latindo]

1203
00:50:31,320 --> 00:50:32,738
Hum.

1204
00:50:32,780 --> 00:50:34,114
Huh?

1205
00:50:35,366 --> 00:50:36,826
Eu tenho um plano.

1206
00:50:37,660 --> 00:50:39,119
[caminhão saindo pela culatra]

1207
00:50:39,495 --> 00:50:40,872
[sobressalta-se] Olha!

1208
00:50:42,247 --> 00:50:43,958
É Ligaya.

1209
00:50:44,000 --> 00:50:46,377
E ela está com pressa.
Eu me pergunto o que está acontecendo.

1210
00:50:46,418 --> 00:50:47,837
[pneus derrapando]

1211
00:50:49,005 --> 00:50:50,882
[ofegante]

1212
00:50:52,884 --> 00:50:54,426
O que houve?

1213
00:50:54,468 --> 00:50:55,887
Precisa...

1214
00:50:55,928 --> 00:50:56,929
Uma carona?

1215
00:50:56,971 --> 00:50:58,096
Um copo de água?

1216
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
[ofegante]

1217
00:50:59,807 --> 00:51:02,852
[telefone tocando]

1218
00:51:02,894 --> 00:51:05,021
Espere um segundo.
Recupere o fôlego.

1219
00:51:05,061 --> 00:51:07,314
Ei, querido.
A corrida já começou?

1220
00:51:07,356 --> 00:51:08,858
Estamos quase lá.

1221
00:51:08,900 --> 00:51:11,109
Jorge! Você viu
Barbie e Capitão?

1222
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
Eles não estão aqui e eu não posso
contatá-los em seus telefones.

1223
00:51:14,321 --> 00:51:15,865
O que? Não!

1224
00:51:15,907 --> 00:51:17,575
Eu pensei que eles estariam lá
agora.

1225
00:51:17,616 --> 00:51:18,910
Eles estão presos em uma árvore!

1226
00:51:18,951 --> 00:51:20,703
Stacie está com eles
mas eles precisam de ajuda.

1227
00:51:20,745 --> 00:51:22,413
- [suspira]
- [ambos suspiram]

1228
00:51:22,454 --> 00:51:24,080
[em uníssono]
Esquecemos Stacie!

1229
00:51:25,374 --> 00:51:26,834
Você pode nos levar até eles, Ligaya?

1230
00:51:26,876 --> 00:51:28,210
Sim, siga-me.

1231
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
Estamos a caminho.

1232
00:51:29,879 --> 00:51:31,881
OK. Estaremos certos
atrás de você.

1233
00:51:31,923 --> 00:51:34,508
Não se preocupe, nós conseguiremos
eles estão seguros.

1234
00:51:35,676 --> 00:51:37,887
Atenção! Atenção!

1235
00:51:37,929 --> 00:51:41,265
Temos um balão
situação de resgate.

1236
00:51:41,306 --> 00:51:44,184
Todos no convés.

1237
00:51:44,226 --> 00:51:46,604
Tudo bem, vamos balançar
em ação aqui.

1238
00:51:46,645 --> 00:51:49,231
É aqui que meu treinamento
entra.

1239
00:51:49,273 --> 00:51:51,358
[grunhido]

1240
00:51:54,152 --> 00:51:55,613
Um.

1241
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
Dois.

1242
00:51:56,864 --> 00:51:58,156
Três.

1243
00:52:00,618 --> 00:52:02,578
Oh. Você está muito chapado.

1244
00:52:02,620 --> 00:52:04,371
Eu tenho que chegar mais perto.

1245
00:52:04,413 --> 00:52:07,249
Mas nenhuma dessas árvores
tenho galhos que eu possa alcançar.

1246
00:52:07,291 --> 00:52:10,836
[cachorrinho latindo]

1247
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
Bom trabalho, novato!

1248
00:52:17,802 --> 00:52:19,428
[grunhido]

1249
00:52:22,389 --> 00:52:23,933
- [rangido]
- Ah!

1250
00:52:23,975 --> 00:52:25,059
- [rachaduras de galho]
- Ah, não!

1251
00:52:25,101 --> 00:52:26,142
[Barbie] Tente jogá-lo agora.

1252
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
[Capitão] Depressa!

1253
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Espere um segundo.

1254
00:52:33,776 --> 00:52:36,695
Estamos aguentando.
Literalmente.

1255
00:52:37,237 --> 00:52:41,784
Ao redor, sobre si mesmo,
através do laço e puxe.

1256
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
Uau. Ela aprende rápido.

1257
00:52:43,869 --> 00:52:45,955
Sim, essa é Stacie.

1258
00:52:45,997 --> 00:52:47,039
- [rangido]
- Uau!

1259
00:52:47,081 --> 00:52:48,373
Oh não!

1260
00:52:49,165 --> 00:52:50,918
Tudo se resume a isso.

1261
00:52:50,960 --> 00:52:55,213
Uma corda, duas irmãs
e o lançamento de uma vida.

1262
00:52:55,255 --> 00:52:57,091
Ah, ah!

1263
00:52:58,759 --> 00:53:01,012
[ambos gemendo]

1264
00:53:05,683 --> 00:53:06,642
[suspiros]

1265
00:53:06,684 --> 00:53:07,685
Sim!

1266
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[ambos torcendo]

1267
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Isso foi incrível.

1268
00:53:11,313 --> 00:53:13,816
[galho quebra]

1269
00:53:13,858 --> 00:53:15,317
[ambos] Uau!

1270
00:53:16,192 --> 00:53:18,654
[ambos gritando]

1271
00:53:18,696 --> 00:53:19,655
Pegue a corda!

1272
00:53:19,697 --> 00:53:21,032
[ambos gritando]

1273
00:53:21,073 --> 00:53:22,658
Uau!

1274
00:53:23,408 --> 00:53:25,494
[batida]

1275
00:53:27,538 --> 00:53:29,123
[ambos gritando]

1276
00:53:29,165 --> 00:53:30,415
Hein?

1277
00:53:32,208 --> 00:53:33,460
Você está bem?

1278
00:53:33,502 --> 00:53:36,088
[Barbie] Sim. Sim.
Estamos bem.

1279
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
Ótimo! Já vou descer.

1280
00:53:38,507 --> 00:53:39,967
Ou não.

1281
00:53:40,676 --> 00:53:42,178
O registro desapareceu.

1282
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
[suspiros]

1283
00:53:44,847 --> 00:53:45,806
Ah, não!

1284
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
Um galho derrubou.

1285
00:53:47,391 --> 00:53:49,560
Você terá que encontrar
outro caminho para baixo.

1286
00:53:50,352 --> 00:53:52,730
Se você puder chegar ao outro
final desse ramo,

1287
00:53:52,771 --> 00:53:55,941
ele vai se curvar
para que possamos pegar você.

1288
00:54:01,321 --> 00:54:02,447
[geme]

1289
00:54:03,365 --> 00:54:05,701
É muito estreito para mim
para caminhar.

1290
00:54:05,743 --> 00:54:07,119
[cachorrinho choraminga]

1291
00:54:10,081 --> 00:54:11,790
E se você andasse de mãos dadas?

1292
00:54:11,832 --> 00:54:13,918
Como as barras de macaco em casa.

1293
00:54:16,503 --> 00:54:18,296
Uh... Barbie.

1294
00:54:18,338 --> 00:54:21,092
Eu nunca cheguei ao fim
das barras de macaco.

1295
00:54:21,133 --> 00:54:23,301
Você pode fazer isso, Stacie.

1296
00:54:23,343 --> 00:54:26,262
Eu acredito em você, todos nós acreditamos.

1297
00:54:26,304 --> 00:54:28,057
[cachorrinho late]

1298
00:54:28,099 --> 00:54:29,600
Uh...

1299
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
[suspiros]

1300
00:54:34,563 --> 00:54:35,898
[suspira]

1301
00:54:35,940 --> 00:54:38,192
Eu posso fazer isso.

1302
00:54:38,234 --> 00:54:40,903
[grunhido]

1303
00:54:43,948 --> 00:54:45,574
[suspiros]

1304
00:54:47,910 --> 00:54:48,911
Um.

1305
00:54:48,953 --> 00:54:50,328
Dois.

1306
00:54:50,370 --> 00:54:52,206
Três.

1307
00:54:52,248 --> 00:54:53,832
[todos juntos] Quatro.

1308
00:54:53,874 --> 00:54:55,542
Cinco.

1309
00:54:55,584 --> 00:54:57,461
Seis.

1310
00:54:57,502 --> 00:54:59,088
Sete.

1311
00:54:59,130 --> 00:55:01,215
Oito.

1312
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
Nove.

1313
00:55:03,299 --> 00:55:04,802
Dez!

1314
00:55:04,843 --> 00:55:05,803
[suspira]

1315
00:55:05,844 --> 00:55:07,263
Onze!

1316
00:55:07,303 --> 00:55:09,098
[Barbie] Você está tão perto!

1317
00:55:09,140 --> 00:55:10,724
Você consegue, Stacie!

1318
00:55:10,766 --> 00:55:12,768
[juntos]
Doze!

1319
00:55:12,810 --> 00:55:13,852
Uau!

1320
00:55:13,894 --> 00:55:15,146
Treze!

1321
00:55:15,187 --> 00:55:16,396
[ofegante]

1322
00:55:16,438 --> 00:55:18,023
Quatorze!

1323
00:55:18,065 --> 00:55:20,234
[ofegante]

1324
00:55:22,278 --> 00:55:23,946
- Uau.
- Aguentar.

1325
00:55:25,906 --> 00:55:28,242
[grunhidos tensos]

1326
00:55:32,370 --> 00:55:33,580
[ambos suspiram]

1327
00:55:35,916 --> 00:55:37,168
Sim!

1328
00:55:37,209 --> 00:55:41,255
[música triunfante]

1329
00:55:41,297 --> 00:55:42,256
Nós pegamos você!

1330
00:55:42,298 --> 00:55:43,381
[rindo]

1331
00:55:43,423 --> 00:55:44,508
Você conseguiu!

1332
00:55:44,549 --> 00:55:46,177
[rindo]

1333
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
Estou tão feliz que você esteja bem.

1334
00:55:47,803 --> 00:55:49,054
Uau!

1335
00:55:49,096 --> 00:55:50,388
[todos rindo]

1336
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
Eu amo muito vocês.

1337
00:55:52,141 --> 00:55:53,100
Ah, isso foi por pouco.

1338
00:55:53,142 --> 00:55:54,476
Ufa!

1339
00:55:54,518 --> 00:55:56,520
Estou tão feliz que você estava aqui,
Stacie.

1340
00:55:56,561 --> 00:55:59,273
Ninguém poderia ter sido melhor.

1341
00:55:59,315 --> 00:56:00,899
[Tia Adele] Esperem, meninas.

1342
00:56:00,941 --> 00:56:02,609
Estamos chegando!

1343
00:56:05,154 --> 00:56:06,362
[cachorrinho latindo]

1344
00:56:06,404 --> 00:56:07,990
[todos rindo]

1345
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
[todos ofegantes]

1346
00:56:11,202 --> 00:56:12,953
Vocês estão bem, meninas?

1347
00:56:12,995 --> 00:56:15,789
Estamos bem graças a Stacie.

1348
00:56:15,831 --> 00:56:17,499
Ela salvou o dia.

1349
00:56:17,541 --> 00:56:20,752
Parece a pessoa certa
estava em cena.

1350
00:56:20,794 --> 00:56:23,463
Tia Adele, você tem certeza
não pode haver uma exceção

1351
00:56:23,505 --> 00:56:25,132
ao limite de idade do co-piloto?

1352
00:56:25,174 --> 00:56:29,720
Stacie acabou de provar isso
ela pode lidar com uma emergência.

1353
00:56:29,761 --> 00:56:34,683
Bem, talvez desta vez,
por causa do heroísmo.

1354
00:56:34,725 --> 00:56:36,434
Realmente?
Obrigada tia Adele!

1355
00:56:36,476 --> 00:56:39,604
Bom.
Porque eu nunca, nunca

1356
00:56:39,646 --> 00:56:42,149
entrando
um balão de ar quente novamente.

1357
00:56:42,900 --> 00:56:46,153
Obrigado por salvar a todos.

1358
00:56:46,195 --> 00:56:47,905
- [todos torcendo]
- [George] Tudo bem, Stace!

1359
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
[Margaret] Minha batatinha.

1360
00:56:49,489 --> 00:56:50,866
[Jorge]
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1361
00:56:50,908 --> 00:56:52,784
[Tia Adele] Ótimo trabalho.

1362
00:56:55,162 --> 00:56:58,498
Você sabe, às vezes sendo
no meio não é tão ruim.

1363
00:56:58,540 --> 00:57:00,209
- Hum-hmm.
- [cachorrinho latindo]

1364
00:57:00,251 --> 00:57:01,417
[Capitão] Ótimo trabalho!

1365
00:57:01,459 --> 00:57:02,961
[George] Essa é minha garota.

1366
00:57:09,009 --> 00:57:10,344
[Tia Adele] Boa viagem.

1367
00:57:10,386 --> 00:57:11,427
[George] Vejo você em
a linha de chegada.

1368
00:57:11,469 --> 00:57:13,638
[em uníssono]
Tchau!

1369
00:57:13,680 --> 00:57:15,640
[chamas soprando]

1370
00:57:15,682 --> 00:57:17,226
[torcendo]

1371
00:57:19,603 --> 00:57:21,105
- [Tia Adele] <i>Boa viagem!</i>
- [Capitão] Sim!

1372
00:57:21,146 --> 00:57:23,357
[Ligaya] Para cima, para cima e para longe.

1373
00:57:23,399 --> 00:57:26,944
<i>♪ É um passeio selvagem ♪</i>

1374
00:57:26,985 --> 00:57:29,654
<i>♪ Os ziguezagues da vida ♪</i>

1375
00:57:29,696 --> 00:57:33,158
<i>♪ Varrido
naquele grande balão ♪</i>

1376
00:57:33,200 --> 00:57:36,745
<i>♪ Cordas e nós
e depois solte-se ♪</i>

1377
00:57:36,787 --> 00:57:40,124
<i>♪ É quando chegamos
para jogar ♪</i>

1378
00:57:40,165 --> 00:57:43,377
<i>♪ Pulando para salvar
o dia ♪</i>

1379
00:57:43,419 --> 00:57:47,005
[ambos cantando]
<i>♪ Inesperado e surpreendente ♪</i>

1380
00:57:47,047 --> 00:57:50,884
<i>♪ Os medos estão caindo,
coragem aumentando ♪</i>

1381
00:57:50,926 --> 00:57:54,221
<i>♪ Parece voar ♪</i>

1382
00:57:54,263 --> 00:57:57,474
<i>♪ Desafiando a gravidade ♪</i>

1383
00:57:57,515 --> 00:58:00,477
<i>♪ Agitando os braços
estão se multiplicando ♪</i>

1384
00:58:00,518 --> 00:58:04,356
<i>♪ Sempre há
uma fresta de esperança ♪</i>

1385
00:58:04,398 --> 00:58:07,651
<i>♪ Subindo tão alto
para o sol ♪</i>

1386
00:58:07,692 --> 00:58:11,155
<i>♪ De mão em mão,
um por um ♪</i>

1387
00:58:11,196 --> 00:58:14,783
<i>♪ Sim, parece voar ♪</i>

1388
00:58:14,825 --> 00:58:18,036
<i>♪ Alcançando uma nota alta
e fazendo isso estourar ♪</i>

1389
00:58:18,078 --> 00:58:21,415
<i>♪ Pegando o halfpipe
e acertando em cheio ♪</i>

1390
00:58:21,457 --> 00:58:24,876
<i>♪ Todos nós temos um dom,
todos nós temos uma parte ♪</i>

1391
00:58:24,918 --> 00:58:28,630
<i>♪ Todos nós temos o espírito,
o poder, o coração ♪</i>

1392
00:58:28,672 --> 00:58:32,134
<i>♪ Parece voar ♪</i>

1393
00:58:32,176 --> 00:58:35,387
<i>♪ Subindo, planando ♪</i>

1394
00:58:35,429 --> 00:58:38,682
<i>♪ Somos uma força,
todo mundo ♪</i>

1395
00:58:38,723 --> 00:58:42,353
<i>♪ Sempre forte,
eletrizante ♪</i>

1396
00:58:42,394 --> 00:58:45,439
<i>♪ Levantando a voz,
elevando a fasquia ♪</i>

1397
00:58:45,481 --> 00:58:48,942
<i>♪ Nós conseguimos,
nós levamos isso longe ♪</i>

1398
00:58:48,984 --> 00:58:52,488
<i>♪ Sim, parece voar ♪</i>

1399
00:58:52,529 --> 00:58:56,533
<i>♪ Parece voar ♪</i>

1400
00:59:00,037 --> 00:59:04,291
<i>♪ E se formos arrastados? ♪</i>

1401
00:59:04,333 --> 00:59:07,544
<i>♪ Pioneiro ♪</i>

1402
00:59:07,585 --> 00:59:10,588
<i>♪ Abra o caminho ♪</i>

1403
00:59:10,630 --> 00:59:13,675
<i>♪ Incrível ♪</i>

1404
00:59:13,717 --> 00:59:15,344
<i>♪ A toda velocidade, no máximo ♪</i>

1405
00:59:15,386 --> 00:59:16,761
<i>♪ Sim, sem pontos cegos ♪</i>

1406
00:59:16,803 --> 00:59:22,976
<i>♪ Seja corajoso e saia correndo ♪</i>

1407
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
<i>♪ Um sem o outro ♪</i>

1408
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
<i>♪ Toda a nossa vida ♪</i>

1409
00:59:28,773 --> 00:59:31,776
<i>♪ Seria uma maneira
passeio diferente ♪</i>

1410
00:59:31,818 --> 00:59:35,239
<i>♪ Mas como copilotos nós voamos ♪</i>

1411
00:59:35,280 --> 00:59:39,493
<i>♪ E somos arrebatados ♪</i>

1412
00:59:39,535 --> 00:59:42,538
<i>♪ Pioneiro ♪</i>

1413
00:59:42,579 --> 00:59:45,749
<i>♪ Abra o caminho ♪</i>

1414
00:59:45,790 --> 00:59:48,752
<i>♪ Incrível ♪</i>

1415
00:59:48,793 --> 00:59:50,254
<i>♪ A toda velocidade, no máximo ♪</i>

1416
00:59:50,295 --> 00:59:51,755
<i>♪ Sim, sem pontos cegos ♪</i>

1417
00:59:51,796 --> 00:59:54,841
<i>♪ Seja corajoso ♪</i>

1418
00:59:54,883 --> 00:59:58,845
<i>♪ E saia correndo ♪</i>